1
00:00:04,110 --> 00:00:09,110
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:17,401 --> 00:00:21,906
[تشغيل الموسيقى الآلية]

3
00:02:42,412 --> 00:02:44,347
تمنى لي الحظ.

4
00:03:13,044 --> 00:03:14,946
[النقر على لوحة المفاتيح]

5
00:03:14,979 --> 00:03:16,646
[نغمة الرسالة]

6
00:03:20,517 --> 00:03:21,518
[صافرة نغمة الرسالة]

7
00:03:23,087 --> 00:03:24,421
ماذا؟

8
00:04:03,661 --> 00:04:06,429
[تشغيل الموسيقى]

9
00:05:00,685 --> 00:05:05,189
- مرحبا.
- صباح الخير، نيك.

10
00:05:05,222 --> 00:05:07,258
من الجيد أن ألتقي بكم أخيرا
شخصيا.

11
00:05:07,291 --> 00:05:09,760
أوه، من الجيد أن يكون لديك
بطل حرب آخر بيننا...

12
00:05:09,794 --> 00:05:12,495
لدينا قدامى المحاربين
من أفغانستان،

13
00:05:12,529 --> 00:05:15,232
العراق، فيتنام، كوريا.
كلهم يعملون هنا.

14
00:05:15,800 --> 00:05:16,667
شكرا لك، تروي.
لكنني لست بطلا.

15
00:05:16,701 --> 00:05:18,568
لقد حصلت على أجر مقابل القيام بعمل ما،
وأنا فعلت ذلك.

16
00:05:18,601 --> 00:05:20,137
لا حاجة للشكر.

17
00:05:21,538 --> 00:05:23,640
تمام. مفهوم.

18
00:05:23,674 --> 00:05:25,642
خمن طريقة أفضل
ليقول أنه كذلك

19
00:05:25,676 --> 00:05:26,844
لدينا الكثير من الأطباء البيطريين
التي تعمل هنا

20
00:05:26,877 --> 00:05:29,146
وأنا أقدر التضحية
التي صنعتها لهذا البلد.

21
00:05:29,180 --> 00:05:30,181
شكرا لك يا سيدي.

22
00:05:30,915 --> 00:05:33,117
تروي، تروي فقط.

23
00:05:33,150 --> 00:05:34,685
دعونا نتحدث ونمشي
حول المنشأة.

24
00:05:40,191 --> 00:05:41,892
لقد التقيت بالفعل
طفلي هنا.

25
00:05:43,694 --> 00:05:45,730
تم بناء أول واحد
في الستينيات.

26
00:05:45,763 --> 00:05:47,698
لقد كانت فعالة
لأكثر من 30 عاما

27
00:05:47,732 --> 00:05:49,867
مع ليس واحدا
سقطت على العدو.

28
00:05:50,701 --> 00:05:51,869
ماذا عن ذلك؟

29
00:05:52,937 --> 00:05:54,939
إنه وحش.

30
00:05:54,972 --> 00:05:56,774
ربما تفوق
أي صاروخ أطلق عليه.

31
00:05:58,876 --> 00:06:01,712
هيا،
تظهر لك شيئا آخر.

32
00:06:06,884 --> 00:06:08,252
الحرب العالمية الثانية.

33
00:06:26,804 --> 00:06:28,605
- مثل هذا؟
- [ضحكة مكتومة] نعم.

34
00:06:29,807 --> 00:06:32,243
هذا لدينا
فولتي BT-13 فاليانت.

35
00:06:32,276 --> 00:06:35,212
<i>تم استخدامه خلال الثانية
مرحلة التدريب على الطيران.</i>

36
00:06:35,780 --> 00:06:37,314
<i>كان أسرع وأثقل</i>

37
00:06:37,348 --> 00:06:38,849
<i>وكان لديه المزيد
ضوابط معقدة</i>

38
00:06:38,883 --> 00:06:39,884
من تلك المخصصة للطلاب.

39
00:06:42,186 --> 00:06:46,757
عندما طار ذلك، قمرة القيادة
سوف يهز وحشرجة الموت.

40
00:06:52,329 --> 00:06:53,630
إنه مجنون جدا.

41
00:06:56,667 --> 00:06:58,836
[تنهدات] هل يمكنك أن تتخيل
تحلق فعلا في واحدة من هذه؟

42
00:06:58,869 --> 00:07:01,806
[ضحكة مكتومة]
ليس حقا.

43
00:07:01,839 --> 00:07:03,674
أنا في الواقع قليلا
نفسي اخاف من المرتفعات

44
00:07:04,641 --> 00:07:05,743
هيا يا رجل، حقا؟

45
00:07:05,776 --> 00:07:07,745
نعم، أعرف.
فضيحة جدا ، هاه ،

46
00:07:07,778 --> 00:07:09,814
بالنظر إلى المهنة
أنا في؟

47
00:07:11,749 --> 00:07:13,951
وأنا أقدر جمالهم.

48
00:07:13,984 --> 00:07:16,320
أنا سعيد لأن هذا المكان يسمح لي بذلك
افعل ذلك على الأرض.

49
00:07:19,690 --> 00:07:21,892
تعال.
عليك أن ترى هذا.

50
00:07:23,994 --> 00:07:29,233
هذا واكو، CG-4.

51
00:07:29,266 --> 00:07:32,670
تم استخدامها في بعض من أكثر
معارك مهمة، بما في ذلك نورماندي.

52
00:07:33,871 --> 00:07:36,674
سيتم سحبهم للخلف
واحدة من طائرات C47 تلك،

53
00:07:37,341 --> 00:07:40,678
<i>أُطلق، انزلق للخلف
خطوط العدو</i>

54
00:07:40,711 --> 00:07:42,645
<i>حمل القوات والإمدادات.</i>

55
00:07:44,381 --> 00:07:46,649
<i>صامت عندما طاروا.</i>

56
00:07:46,684 --> 00:07:48,252
<ط> جعلها مثالية
لمهمات التخفي.</i>

57
00:07:49,820 --> 00:07:51,922
ومع ذلك، منذ ذلك الحين
لم يكن لديهم محركات،

58
00:07:51,956 --> 00:07:53,324
كانوا عرضة للخطر

59
00:07:53,357 --> 00:07:56,327
إلى هبوب الرياح غير المواتية ،
الطقس السيئ.

60
00:07:58,796 --> 00:08:00,397
لم يكن لديهم أي
المظلات على متن الطائرة.

61
00:08:02,333 --> 00:08:03,968
<i>لذا، إذا حدث أي خطأ،</i>

62
00:08:04,702 --> 00:08:06,937
<i>لم يكن هناك الكثير
يمكن لأي شخص أن يفعل.</i>

63
00:08:09,406 --> 00:08:13,244
ربما لهذا السبب هم
أطلق عليه لقب "التابوت الطائر".

64
00:08:14,044 --> 00:08:15,379
لا يصدق.

65
00:08:17,047 --> 00:08:19,683
إذن ما رأيك؟
يمكنك أن تطير شيئا من هذا القبيل؟

66
00:08:19,717 --> 00:08:20,951
[سخرية]

67
00:08:20,985 --> 00:08:22,987
إذا كان كل شيء هو نفسه،
أفضل ألا أفعل ذلك.

68
00:08:23,020 --> 00:08:25,723
أنا معك. أنا أفضل قدمي
بشكل مباشر على الأرض.

69
00:08:26,724 --> 00:08:29,360
لا تطلعات القوة الجوية؟

70
00:08:29,393 --> 00:08:31,996
- لا، لا يوجد سلاح الجو.
- أي فرع؟

71
00:08:32,029 --> 00:08:33,397
[ينظف الحلق] الجيش.

72
00:08:34,465 --> 00:08:36,800
جيد. سوف تتناسب بشكل رائع.

73
00:08:40,004 --> 00:08:41,372
هيا، دعنا نذهب.

74
00:08:54,985 --> 00:08:58,355
إذن ما رأيك
متحفنا الجوي في مدينتنا الصغيرة؟

75
00:08:58,389 --> 00:08:59,857
حسنا، تروي،
إذا كنت صادقا،

76
00:08:59,890 --> 00:09:01,292
اه عندما سمعت
كان هناك فرصة عمل

77
00:09:01,325 --> 00:09:03,894
في المتحف الجوي
في كالامازو،

78
00:09:03,928 --> 00:09:06,697
أعني أنني لست نخبويًا، لكني
لم أكن أتوقع الكثير بالضبط.

79
00:09:07,932 --> 00:09:08,933
لكن...

80
00:09:10,901 --> 00:09:13,370
هذا المكان
جيدة كما يحصل.

81
00:09:13,404 --> 00:09:15,839
حصلت على بعض الطائرات لا يصدق
هناك، حقا.

82
00:09:16,907 --> 00:09:18,776
- إنها جوهرة مخفية.
- شكرًا.

83
00:09:19,443 --> 00:09:21,412
ونحن نعتقد ذلك أيضا.

84
00:09:21,445 --> 00:09:24,415
كما قلت، لدينا
عيد الميلاد أمامنا.

85
00:09:24,448 --> 00:09:26,383
وأنا أريدك
لتظليل جولة.

86
00:09:26,417 --> 00:09:28,052
ضرب الأرض قيد التشغيل.

87
00:09:28,085 --> 00:09:30,487
أوه، لقد أردتني
للذهاب في جولة اليوم؟

88
00:09:30,521 --> 00:09:32,356
بالتأكيد.

89
00:09:32,389 --> 00:09:34,892
النظرية لا يمكنها أن توصلك إلا حتى الآن.

90
00:09:34,925 --> 00:09:36,794
أريد أن أحضر لك بعض
التدريب العملي على

91
00:09:36,827 --> 00:09:38,929
فهم حقا
كيف تسير الأمور هنا.

92
00:09:38,963 --> 00:09:42,032
بالإضافة إلى جورج. انه يعطي بعض
من أفضل الجولات حولها.

93
00:09:42,066 --> 00:09:44,134
أفضل رجل للتعلم منه.

94
00:09:44,168 --> 00:09:46,370
لو استطعت فقط
ابحث عن علامة الاسم الخاصة بك.

95
00:09:47,004 --> 00:09:49,039
أوه، هنا.

96
00:09:49,073 --> 00:09:52,142
سترتك الزرقاء الرسمية.
[يضحك]

97
00:09:53,577 --> 00:09:56,447
ثق بي، سوف تفعل
استمتع بوقتك.

98
00:09:56,480 --> 00:09:58,916
هؤلاء الأطفال، يا رجل، هم
كن متحمسًا لكل شيء.

99
00:09:58,949 --> 00:10:01,118
أعني، أنا حقا لا أستطيع إلقاء اللوم
لهم. أطفالي الخاصين،

100
00:10:01,151 --> 00:10:02,553
في كل مرة أحضرهم إلى العمل،

101
00:10:02,586 --> 00:10:04,388
لقد حصلوا على ركلة
خارج هذا المكان.

102
00:10:04,421 --> 00:10:05,956
أعني،
إنه أقرب إلى المستحيل

103
00:10:05,990 --> 00:10:07,358
للحصول عليهم
من تلك المحاكاة.

104
00:10:08,125 --> 00:10:09,493
نيك: هذا عظيم.

105
00:10:10,494 --> 00:10:12,830
هل تزوجت يا نيك؟ أي أطفال؟

106
00:10:13,163 --> 00:10:14,465
رقم لا أطفال.

107
00:10:14,498 --> 00:10:18,102
أنا وزوجتي نمر
قليلا من نقطة صعبة في الوقت الحالي.

108
00:10:19,470 --> 00:10:22,006
أوه، آسف لسماع ذلك.

109
00:10:23,907 --> 00:10:26,510
بضع سنوات في أفغانستان تفعل ذلك
عجائب لأي زواج.

110
00:10:29,413 --> 00:10:32,983
عظيم. سأذهب لأجد،
جورج، أليس كذلك؟

111
00:10:33,752 --> 00:10:38,389
وضرب الأرض ركضاً.
شكرا لك، تروي.

112
00:10:38,589 --> 00:10:39,923
نيك.

113
00:10:41,025 --> 00:10:42,126
يوم عظيم.

114
00:10:55,873 --> 00:10:57,107
أوه!

115
00:10:58,175 --> 00:10:59,543
اعتقدت أنني سأكون قادرًا على ذلك
التسلل من قبل

116
00:10:59,576 --> 00:11:02,246
بدون أحد
رؤيتي مثل هذا.

117
00:11:02,279 --> 00:11:05,082
كنت أصنع بعض الوحل ل
أحد الأنشطة الصفية

118
00:11:05,115 --> 00:11:08,986
لدينا مع الاطفال. حسنا،
لم يسير الأمر حقًا كما هو مخطط له.

119
00:11:09,019 --> 00:11:10,521
أرى أنه يظهر
فاز الوحل.

120
00:11:10,554 --> 00:11:12,556
نعم. سأفعل
الاستيلاء على قمة أخرى.

121
00:11:12,589 --> 00:11:13,891
تمام.

122
00:11:13,924 --> 00:11:16,060
انتظر.
أنت جديد هنا، أليس كذلك؟

123
00:11:16,093 --> 00:11:18,862
نعم. أم، بدأت للتو اليوم.

124
00:11:18,896 --> 00:11:22,633
عظيم. ليست جيدة أولا
الانطباع. إنها كريستين.

125
00:11:22,667 --> 00:11:23,901
أوه.

126
00:11:25,169 --> 00:11:27,638
حسنًا، أنا نيك،
من الجميل جدًا مقابلتك،

127
00:11:27,672 --> 00:11:30,207
ولكن إذا كان كذلك
بخير معك...

128
00:11:30,240 --> 00:11:31,542
صحيح. مكالمة جيدة.

129
00:11:33,310 --> 00:11:34,545
حسنا، سأسمح لك
احصل على قمتك الجديدة.

130
00:11:34,578 --> 00:11:36,246
نعم. لم أفعل ذلك أبدًا
اسمع نهايته

131
00:11:36,280 --> 00:11:38,148
إذا رأى شخص ما
لقد سكبت الوحل مرة أخرى.

132
00:11:39,684 --> 00:11:40,884
أوه، مهلا، كريستين.

133
00:11:40,918 --> 00:11:44,656
أم، هل تعرف أين الجولة
تبدأ المجموعات عموما؟

134
00:11:44,689 --> 00:11:46,924
- من المفترض أن أظل اليوم.
- أوه نعم.

135
00:11:46,957 --> 00:11:49,560
عادة ما يبدأون بشكل رئيسي
اللوبي والذهاب من هناك.

136
00:11:49,593 --> 00:11:51,895
كما تعلمون،
من خلال السماء الزرقاء والغيوم.

137
00:11:51,929 --> 00:11:54,164
يمين. أعتقد أنني سمعت
هذا من قبل.

138
00:11:54,198 --> 00:11:55,199
لا مشكلة.

139
00:12:10,514 --> 00:12:13,083
أهلاً. اه، عفوا.
ال... المجموعة السياحية؟

140
00:12:13,550 --> 00:12:14,952
عظيم. شكرا لك سيدتي.

141
00:12:29,199 --> 00:12:31,135
أهلاً. مرحبا بكم في حديقة الحيوان الجوية.

142
00:12:31,168 --> 00:12:33,604
أم، هذا متحف جوي عظيم،

143
00:12:33,637 --> 00:12:35,239
وربما تتساءل

144
00:12:35,272 --> 00:12:37,141
لماذا مشيت من خلال
جدار الغيوم.

145
00:12:37,174 --> 00:12:40,043
حسنا، هذا للتكرار
الأيام السابقة

146
00:12:40,077 --> 00:12:42,212
كنا نعلم أننا سوف
تصبح أخف من الهواء.

147
00:12:42,246 --> 00:12:45,349
وهناك نيك،
سوف يأتي معنا.

148
00:12:45,382 --> 00:12:47,217
إنه محاضر جديد معنا.

149
00:12:47,251 --> 00:12:50,220
وماذا سنفعل
هو الذهاب إلى غرفة WASP،

150
00:12:50,254 --> 00:12:53,023
وهذه هي المرأة
طيارو الخدمة الجوية.

151
00:12:53,056 --> 00:12:55,959
لقد خصصنا ذلك
إلى مؤسسنا،

152
00:12:55,993 --> 00:12:57,327
والذي كان أيضًا WASP،

153
00:12:57,361 --> 00:13:00,063
وسأشرح كل ذلك
بمجرد وصولنا إلى هناك.

154
00:13:00,097 --> 00:13:01,965
لذا اتبعني بهذه الطريقة

155
00:13:01,999 --> 00:13:05,602
وسأشرح بعض
حقائق سريعة عن الطائرة هنا.

156
00:13:05,636 --> 00:13:07,571
سنوبي طار هذه الطائرة

157
00:13:07,604 --> 00:13:10,274
لمحاربة الألمان،
البارون الأحمر.

158
00:13:13,610 --> 00:13:15,680
[غير مسموع]

159
00:13:52,216 --> 00:13:55,252
وهذه هي غرفة الـWASP الخاصة بنا.

160
00:13:55,285 --> 00:13:59,691
وهنا مكان السيدات...
تقديراً لمجهودهم الحربي

161
00:13:59,724 --> 00:14:01,358
في الحرب العالمية الثانية.

162
00:14:01,391 --> 00:14:05,329
كان هناك أكثر من 1100 طيار،
الطيارات النساء

163
00:14:05,362 --> 00:14:09,266
التي دفعت فعلا أن يكون
رخصة طيارهم

164
00:14:09,299 --> 00:14:11,201
حتى يتمكنوا من ذلك
القيام بالمجهود الحربي.

165
00:14:15,673 --> 00:14:17,675
وهناك صورة
على الحائط هناك

166
00:14:17,709 --> 00:14:20,745
الذي يعطيك فكرة عن
فقط عدد قليل من الطائرات

167
00:14:20,778 --> 00:14:23,313
أنهم سيذهبون إليه
المصانع لالتقاط

168
00:14:23,347 --> 00:14:25,349
ويطير بهم إلى
القواعد الجوية المناسبة

169
00:14:25,382 --> 00:14:28,318
في بعض الأحيان حتى في...
الذهاب إلى إنجلترا.

170
00:14:28,352 --> 00:14:31,421
مؤسس حديقة الحيوان الجوية
من هو في الواقع

171
00:14:31,455 --> 00:14:34,291
في الصورة هنا
على اليمين،

172
00:14:34,324 --> 00:14:37,060
سوزان أبجون ديلانو.

173
00:14:37,094 --> 00:14:40,130
نحن فخورون جدا بها
وفخور بوجود هذا المعرض

174
00:14:40,163 --> 00:14:41,031
في بنايتنا.

175
00:14:41,064 --> 00:14:46,370
أم، كانوا
العاملين لحسابهم الخاص، في الأساس،

176
00:14:46,403 --> 00:14:49,072
لأن لا أحد
أعطاهم الراتب.

177
00:14:49,106 --> 00:14:50,675
أعطوهم الزي الرسمي

178
00:14:50,708 --> 00:14:51,809
وأعطوهم
مكان للنوم،

179
00:14:51,843 --> 00:14:53,745
وكان الباقي
متروك لهم ل

180
00:14:53,778 --> 00:14:57,347
مواجهة خاصة بهم
العواقب. لذا...

181
00:14:57,381 --> 00:14:58,649
كيف سجلوا؟

182
00:14:58,683 --> 00:15:01,351
جورج: مرتفع جدًا.
أعلى مما فعله الرجال.

183
00:15:01,385 --> 00:15:04,087
وهكذا كانوا
لا شيء للعطس فيه.

184
00:15:04,121 --> 00:15:06,323
يمكن أن يكون لديهم
ذهب بسهولة إلى المعركة.

185
00:15:06,356 --> 00:15:09,259
لكن الحكومة لن تفعل ذلك
السماح للنساء بالقتال.

186
00:15:09,293 --> 00:15:11,295
لذلك كان هذا ما
مساهمتهم هي.

187
00:15:11,328 --> 00:15:14,231
حسنا، دعونا نستمر
إلى التالي.

188
00:15:28,345 --> 00:15:29,881
نحن سنذهب
هنا و،

189
00:15:29,914 --> 00:15:32,382
هل تعرف ماذا؟ نحن سنركب
عجلة فيريس.

190
00:15:32,416 --> 00:15:34,351
[هتاف الأطفال]

191
00:15:39,456 --> 00:15:43,193
مرحبًا نيك. أنا جيم
من الموارد البشرية.

192
00:15:43,226 --> 00:15:46,396
- أوه نعم. سرور.
- كيف استمتعت بالجولة؟

193
00:15:47,531 --> 00:15:50,768
اه... كما تعلمون،
لقد كانت جيدة بالفعل.

194
00:15:50,802 --> 00:15:55,172
لم أكن متأكدة مما سأشعر به
حول كل هذه الأشياء المتعلقة بالدليل السياحي،

195
00:15:55,205 --> 00:15:57,274
لكنني استمتعت به.

196
00:15:57,307 --> 00:15:59,242
الوظيفة الأولى
الحق في الخروج من الجيش؟

197
00:15:59,844 --> 00:16:01,144
اه نعم يا سيدي.

198
00:16:01,178 --> 00:16:05,717
- ما هو MOS الخاص بك في الجيش؟
- 18 ب.

199
00:16:05,750 --> 00:16:08,352
لذلك كان ذلك
أسلحة القوات الخاصة...

200
00:16:08,385 --> 00:16:11,455
أيها الرقيب، أنت حقاً
رأى العمل.

201
00:16:11,488 --> 00:16:15,559
أستطيع أن أتذكر ذلك
استغرق الأمر مني سنة كاملة

202
00:16:15,592 --> 00:16:19,129
للحصول على نوم جيد ليلاً
بعد عودتي من فيتنام.

203
00:16:20,330 --> 00:16:21,598
لذا...

204
00:16:21,632 --> 00:16:24,234
نعم، أعرف. هذا...
لم أتمكن من النوم بعد.

205
00:16:24,267 --> 00:16:25,837
- نعم.
- لقد أعطتني وزارة شؤون المحاربين القدامى بعض الأشياء

206
00:16:25,870 --> 00:16:28,238
ولكن لا شيء يساعد حقا.

207
00:16:28,271 --> 00:16:30,875
أعتقد أن الأمر يستغرق بعض الوقت
للعودة إلى وضعها الطبيعي.

208
00:16:30,908 --> 00:16:33,210
ثق بي،
سوف تتعافى.

209
00:16:33,243 --> 00:16:35,178
ستكون بخير.

210
00:16:35,212 --> 00:16:36,914
المستقبل هو...
المستقبل سوف يحصل...

211
00:16:36,948 --> 00:16:40,584
سوف تعود إلى وضعها الطبيعي
والتمتع بالحياة الطيبة.

212
00:16:40,617 --> 00:16:42,352
هذا صحيح. أوه، حسنا...

213
00:16:44,889 --> 00:16:47,357
حسنًا، عليّ أن أذهب.
لدي مشاريع لأقوم بها،

214
00:16:47,391 --> 00:16:49,526
وسوف أراك لاحقا،
ربما. تمام؟

215
00:16:49,559 --> 00:16:50,928
شكرًا لك. جيد.

216
00:17:09,513 --> 00:17:11,248
[تنهدات]

217
00:17:14,584 --> 00:17:15,585
[ضحكة مكتومة]

218
00:17:19,389 --> 00:17:20,825
[يتنفس بشدة]

219
00:17:25,295 --> 00:17:28,398
<ط> طيارو الخدمة الجوية النسائية
بدأ بواسطة</i>

220
00:17:28,432 --> 00:17:31,535
<ط> جاكلين كوكران
مرة أخرى في عام 1943.</i>

221
00:17:34,404 --> 00:17:37,641
<i>كانت قد كتبت في البداية
إلى إليانور روزفلت</i>

222
00:17:37,675 --> 00:17:41,344
<i>مما يشير إلى أن النساء
قادرون على نقل الطائرات</i>

223
00:17:41,378 --> 00:17:43,848
<ط> والمشاركة
في المجهود الحربي.</i>

224
00:17:43,881 --> 00:17:46,249
<ط> لقد مروا
نفس التدريب مثل الرجال،</i>

225
00:17:46,283 --> 00:17:49,619
<i>وتم استغلالها
لنقل الطائرة</i>

226
00:17:49,654 --> 00:17:51,856
<i>ذهابًا وإيابًا من المصانع</i>

227
00:17:51,889 --> 00:17:54,391
<i>من الإصلاح إلى مواقع أخرى</i>

228
00:17:54,424 --> 00:17:56,626
<i>حيث الطائرة
قد تكون هناك حاجة.</i>

229
00:17:59,463 --> 00:18:04,401
<ط>عندما انتهت الحرب، المرأة
منظمة طياري الخدمة الجوية</i>

230
00:18:04,434 --> 00:18:06,838
<i>تم حله و
تم إعادتهم إلى المنزل</i>

231
00:18:06,871 --> 00:18:09,907
<i>الاضطرار إلى الدفع بطريقتهم الخاصة
العودة إلى مسقط رأسهم.</i>

232
00:18:26,991 --> 00:18:28,993
[النقر على لوحة المفاتيح]

233
00:18:34,331 --> 00:18:35,599
[نغمة الرسالة]

234
00:19:03,961 --> 00:19:05,529
[نغمة الرسالة]

235
00:19:35,693 --> 00:19:38,996
- قف!
- أوه، مهلا، نيك. [ضحكة مكتومة]

236
00:19:39,030 --> 00:19:41,065
كريستين، سوف تدمرين قميصًا آخر.
ماذا تفعل؟

237
00:19:41,098 --> 00:19:43,533
أنا فقط لا أريد
للقيام برحلتين.

238
00:19:45,069 --> 00:19:46,304
حسنا، إلى أين أنت ذاهب
مع كل ذلك؟

239
00:19:46,369 --> 00:19:50,141
أنا آخذهم إلى الرجال
الذين يعملون على الترميم.

240
00:19:50,174 --> 00:19:51,374
نادرا ما يأخذون فترات راحة

241
00:19:51,408 --> 00:19:54,145
ونادرا ما يريدون المجيء
هنا لتناول القهوة الجيدة.

242
00:19:54,178 --> 00:19:56,113
حسنًا، حسنًا، تعال إلى هنا.

243
00:19:56,147 --> 00:19:58,115
دعني أساعدك. أنا خارج العمل.
ليس لدي أي شيء يحدث.

244
00:19:58,149 --> 00:19:59,684
شكرًا لك.

245
00:19:59,717 --> 00:20:01,585
- إلى أين نحن ذاهبون؟
- بهذه الطريقة. دعنا نذهب.

246
00:20:01,618 --> 00:20:02,954
تمام.

247
00:20:10,427 --> 00:20:12,163
كنت ستمشي كل هذا
الطريقة مع خمسة فناجين من القهوة؟

248
00:20:12,196 --> 00:20:14,966
مهلا، لقد فعلت ذلك من قبل.

249
00:20:14,999 --> 00:20:16,701
- [نيك ضحكة مكتومة]
- ماذا؟

250
00:20:19,436 --> 00:20:20,972
أنت فقط تذكرني
من أخي الأصغر.

251
00:20:22,206 --> 00:20:24,008
إنه مثل ألطف رجل
ستلتقي أبدًا،

252
00:20:24,041 --> 00:20:25,442
لكنه لا يفعل ذلك
فكر في الأمور من خلال.

253
00:20:27,477 --> 00:20:30,014
أراهن أنك غيور فقط
لأنه أكثر برودة منك.

254
00:20:31,581 --> 00:20:32,649
ربما هذا صحيح.

255
00:20:45,462 --> 00:20:46,998
استراحة لتناول القهوة.

256
00:20:47,631 --> 00:20:49,166
الرجل: ووو!

257
00:20:49,200 --> 00:20:50,735
[أحاديث غير واضحة]

258
00:20:50,768 --> 00:20:53,070
أوه! شكرًا لك.

259
00:20:58,042 --> 00:20:59,744
- شكرًا لك.
- مرحبًا بك

260
00:20:59,777 --> 00:21:02,747
إذن من هو صديقك هنا؟
أو هل من المفترض أن نخمن؟

261
00:21:02,780 --> 00:21:05,049
- إنه المرشد السياحي الجديد.
- نيك أفيري.

262
00:21:05,082 --> 00:21:07,752
- أوه، هل هذا صحيح؟
- نعم يا سيدي.

263
00:21:07,785 --> 00:21:09,619
- مهلا، نيك. براندون.
- سرور.

264
00:21:09,654 --> 00:21:11,789
بالطبع، حصلنا على تايلور،
وسام.

265
00:21:11,822 --> 00:21:14,191
توني وزاك.

266
00:21:14,792 --> 00:21:16,193
رائع.

267
00:21:16,227 --> 00:21:18,162
أنتم يا رفاق تعيدون البناء
هذا الشيء القديم الممزق؟

268
00:21:19,764 --> 00:21:22,033
نعم. هذا الشيء القديم الممزق.

269
00:21:24,634 --> 00:21:26,771
لقد كان هذا الطفل
من خلال الكثير.

270
00:21:27,570 --> 00:21:28,571
ما هذا؟

271
00:21:29,774 --> 00:21:31,208
لا يمكنك أن تقول؟

272
00:21:31,242 --> 00:21:32,475
[براندون يضحك]

273
00:21:32,509 --> 00:21:33,643
مجرد مزاح.

274
00:21:33,678 --> 00:21:37,815
يحدث أن يكون هذا شرقيًا
طائرة FM-2 Wildcat.

275
00:21:38,916 --> 00:21:41,484
أحد المقاتلين
من الحرب العالمية الثانية.

276
00:21:41,518 --> 00:21:43,087
أقلعت من
حاملات الطائرات.

277
00:21:43,688 --> 00:21:44,689
انها باردة.

278
00:21:44,722 --> 00:21:47,224
الكثير من الناس لا يعرفون ذلك،
لكنهم اختبروه

279
00:21:47,258 --> 00:21:48,159
الحق في بحيرة ميشيغان.

280
00:21:48,192 --> 00:21:51,062
حقًا؟ حاملات الطائرات؟
بحيرة ميشيغان؟

281
00:21:51,095 --> 00:21:52,663
نعم. كان هناك اثنان منهم.

282
00:21:52,697 --> 00:21:54,265
ولفيرين<i>و</i> السمور.

283
00:21:54,298 --> 00:21:56,566
<i>كانت هذه الطائرة خارج</i> السمور.

284
00:21:56,599 --> 00:22:00,137
لقد تدربوا على الإقلاع
والهبوط على سطح الناقل.

285
00:22:00,171 --> 00:22:01,772
<i>لم يكن الأمر سهلا.</i>

286
00:22:03,941 --> 00:22:07,178
<ط> من وقت لآخر،
قد يحدث خطأ ما.</i>

287
00:22:07,211 --> 00:22:09,113
<i>حسنًا، قطة برية أخرى
سينتهي</i>

288
00:22:09,146 --> 00:22:11,282
<ط>في الأسفل
بحيرة ميشيغان.</i>

289
00:22:11,315 --> 00:22:14,151
في الواقع، مئات منهم
هناك.

290
00:22:14,185 --> 00:22:16,654
هذا هو المكان الذي قمنا بالصيد فيه
هذا واحد خارج.

291
00:22:16,687 --> 00:22:19,690
انتظر، المئات؟
ماذا عن الطيارين؟

292
00:22:19,724 --> 00:22:20,891
هل ماتوا؟

293
00:22:20,925 --> 00:22:22,126
براندون: <i>ليس دائمًا.</i>

294
00:22:23,227 --> 00:22:25,229
<ط>معظمهم
تم إنقاذها في الوقت المناسب،</i>

295
00:22:26,330 --> 00:22:30,600
ولكن البعض منهم، مثل
الطيار المؤسف لهذا،

296
00:22:30,633 --> 00:22:32,103
لم تصل في الوقت المناسب.

297
00:22:33,838 --> 00:22:37,675
فشل المحرك، في الأعلى
من نظام إخراج سيئة.

298
00:22:38,943 --> 00:22:40,745
<ط> ليس هناك الكثير الذي يمكنك القيام به
عند تلك النقطة.</i>

299
00:22:40,778 --> 00:22:42,113
كريستين: <i>هذا فظيع.</i>

300
00:22:43,347 --> 00:22:46,283
- إنه كذلك بالفعل.
- ولهذا السبب نحن هنا.

301
00:22:46,317 --> 00:22:48,152
لهذا السبب
كلنا نفعل ذلك.

302
00:22:49,253 --> 00:22:52,256
<i>إنها طريقتنا في رد الجميل.</i>

303
00:22:52,289 --> 00:22:57,695
تكريم الرجال والنساء الشجعان
الذي خدم. البعض أعطى كل شيء.

304
00:22:57,728 --> 00:23:00,698
سيكون من العار
لرؤية شيء مثل هذا...

305
00:23:00,731 --> 00:23:03,834
منسية، ضائعة للتاريخ
في قاع البحيرة.

306
00:23:05,302 --> 00:23:07,772
ليس عندما نستطيع
إعادته إلى الحياة.

307
00:23:09,807 --> 00:23:11,175
هذا ما نحن عليه جميعا.

308
00:23:11,208 --> 00:23:12,276
تكريم الرجال والنساء.

309
00:23:13,944 --> 00:23:16,579
لقد نجونا جميعا
أيام الخدمة لدينا.

310
00:23:18,249 --> 00:23:19,616
لهذا السبب نحن هنا.

311
00:23:21,385 --> 00:23:23,821
نعم، إنه لأمر رائع حقا ما
يا رفاق تفعلون. حقًا.

312
00:23:25,189 --> 00:23:26,957
شكرًا لك.

313
00:23:26,991 --> 00:23:29,660
إنه أمر لطيف دائمًا عندما يكون الناس
نقدر ما نقوم به.

314
00:23:30,761 --> 00:23:32,595
- أوه لا.
- ماذا؟

315
00:23:33,931 --> 00:23:35,166
براندون: مرحبًا بيت.

316
00:23:37,802 --> 00:23:40,905
أخبار سيئة أم... الأخبار السيئة؟

317
00:23:40,938 --> 00:23:42,740
براندون: ماذا تقولون يا رفاق؟
هل يجب علينا التصويت؟

318
00:23:42,773 --> 00:23:44,175
زاك: الأخبار السيئة أولاً.

319
00:23:44,742 --> 00:23:47,278
الاقتراح الذي قدمته

320
00:23:47,311 --> 00:23:51,816
لإكمال Wildcat
تم رفضه.

321
00:23:51,849 --> 00:23:56,654
وقالت المؤسسة أنهم بحاجة
لإعادة ترتيب أولويات تمويلها.

322
00:23:57,922 --> 00:24:00,257
لكن الأخبار السيئة حقا..

323
00:24:00,291 --> 00:24:04,829
هو أننا أنفقنا كل دولار
أثرنا في هذا المشروع.

324
00:24:06,297 --> 00:24:07,798
اعتبارًا من الآن،

325
00:24:08,732 --> 00:24:10,334
علينا أن نغلقه.

326
00:24:12,069 --> 00:24:13,804
براندون: هيا، بيت.

327
00:24:14,805 --> 00:24:17,274
نحن جميعا متطوعين هنا.

328
00:24:17,308 --> 00:24:19,310
ألا تستطيع أن تجد
أي أموال في مكان ما،

329
00:24:19,343 --> 00:24:21,412
فقط للحفاظ على
تدفق العرض جزء؟

330
00:24:21,445 --> 00:24:24,982
نحن بحاجة إلى 40 ألف دولار

331
00:24:25,015 --> 00:24:28,252
في الصفائح المعدنية
وغيرها من الإمدادات

332
00:24:28,285 --> 00:24:30,387
فقط لإنجاز هذه الطائرة،

333
00:24:30,421 --> 00:24:32,756
وليس لدينا ذلك.

334
00:24:32,790 --> 00:24:35,793
كل شيء عن
المنح والتبرعات.

335
00:24:35,826 --> 00:24:36,994
أنتم تعرفون ذلك يا رفاق.

336
00:24:37,027 --> 00:24:40,331
تقصد أننا جميعا
طرد، إلى الرصيف؟

337
00:24:41,832 --> 00:24:43,334
لا يوجد عمل لنا؟

338
00:24:43,367 --> 00:24:45,736
نحن فقط نذهب للمنزل
والجلوس حول المنزل

339
00:24:45,769 --> 00:24:47,905
ولا تفعل شيئا؟

340
00:24:47,938 --> 00:24:50,808
سأحاول العثور عليك
شيء للقيام به.

341
00:24:50,841 --> 00:24:53,777
ربما خلال الشهرين المقبلين.
لا أعرف.

342
00:24:53,811 --> 00:24:55,679
ولكن أنا آسف.

343
00:24:55,713 --> 00:24:59,383
إذا كان بإمكاني كتابة الشيك بشكل صحيح
الآن مقابل 40 ألف دولار، سأفعل ذلك.

344
00:24:59,416 --> 00:25:00,985
أنتم تعرفون ذلك يا رفاق.

345
00:25:05,756 --> 00:25:06,857
عيد ميلاد مجيد.

346
00:25:08,759 --> 00:25:10,728
براندون: نعم. عيد ميلاد مجيد.

347
00:25:21,038 --> 00:25:22,273
[يقرع]

348
00:25:22,806 --> 00:25:25,976
مهلا، كيف كان يومك الأول؟

349
00:25:26,010 --> 00:25:28,946
نعم، كان على ما يرام.
اه، جورج، انه عظيم.

350
00:25:28,979 --> 00:25:30,981
إنه رجل عظيم.

351
00:25:31,015 --> 00:25:32,750
لديه حقا وسيلة
مع هؤلاء الأطفال.

352
00:25:32,783 --> 00:25:36,487
من المفيد أن يحصل على العدالة
متحمس كما يفعل الأطفال.

353
00:25:36,520 --> 00:25:39,456
ولا يزال يتناوب في ذلك
محاكاة من وقت لآخر.

354
00:25:39,490 --> 00:25:40,758
[ضحكة مكتومة]

355
00:25:40,791 --> 00:25:43,060
هذا مضحك للمشاهدة.

356
00:25:43,093 --> 00:25:45,296
من الجميل أن تكون متحمسًا إلى هذا الحد
عن وظيفتك.

357
00:25:46,897 --> 00:25:48,732
أعتقد أنك سوف تكون على استعداد ل...

358
00:25:48,766 --> 00:25:50,434
قيادة مجموعة سياحية غدا؟

359
00:25:50,467 --> 00:25:52,903
حصلت على اثنين من الناس قبالة
عشية عيد الميلاد.

360
00:25:52,937 --> 00:25:55,873
إذا لم تكن مستعدًا، يمكننا ذلك
اكتشف شيئًا ما.

361
00:25:55,906 --> 00:25:57,841
لا، هذا جيد.
لهذا السبب أنا هنا، أليس كذلك؟

362
00:25:58,342 --> 00:25:59,910
ممتاز.

363
00:25:59,944 --> 00:26:02,313
هذا هو بالضبط هذا النوع من
الموقف الذي نحتاجه هنا.

364
00:26:02,346 --> 00:26:04,815
أي خطط لعيد الميلاد

365
00:26:04,848 --> 00:26:06,717
بخلاف التغطية
المجموعات السياحية ؟

366
00:26:07,818 --> 00:26:08,986
لا، لا، ليس حقا.

367
00:26:09,019 --> 00:26:11,422
هذا العام، عائلتي كلها
المنتشرة في أنحاء البلاد،

368
00:26:11,455 --> 00:26:14,058
وأنا لا أشعر حقا
السفر خلال العطلات.

369
00:26:17,127 --> 00:26:18,128
ماذا عنك؟

370
00:26:19,830 --> 00:26:22,466
العشاء مع العائلة,
فتح الهدايا.

371
00:26:22,499 --> 00:26:26,136
سيكون لدينا تجمع أكبر الأسبوع المقبل
عندما تأتي عائلة زوجتي إلى المدينة.

372
00:26:26,170 --> 00:26:28,072
[ضحكة مكتومة] هذا يبدو عظيما.

373
00:26:29,073 --> 00:26:30,140
تمام.

374
00:26:31,408 --> 00:26:32,910
شكراً جزيلاً.
نراكم غدا.

375
00:26:32,943 --> 00:26:34,044
انتظر، نيك، أم...

376
00:26:35,913 --> 00:26:37,781
إذا أردت،

377
00:26:37,815 --> 00:26:40,918
أنت أكثر من موضع ترحيب للإنفاق
يوم عيد الميلاد مع عائلتي.

378
00:26:40,951 --> 00:26:43,187
- أكثر مرحا.
- [ضحكة مكتومة]

379
00:26:43,220 --> 00:26:45,189
أعني يا سيدي،
ذلك...هذا لطيف جدًا،

380
00:26:45,222 --> 00:26:48,892
لكنني لا أريد أن أتطفل.

381
00:26:48,926 --> 00:26:51,829
ليس هناك تدخل.
أيضا لا يوجد ضغط.

382
00:26:51,862 --> 00:26:53,998
تمام؟ أنت فقط تفكر في ذلك.
اسمحوا لي أن أعرف.

383
00:26:54,031 --> 00:26:55,866
حسنًا، سأفعل. شكرًا لك.

384
00:26:55,899 --> 00:26:57,034
هيا، اخرج من هنا.

385
00:26:57,067 --> 00:26:58,969
لقد فعلت الكثير
لليوم الأول.

386
00:27:38,909 --> 00:27:40,110
[صفير الهاتف]

387
00:28:06,303 --> 00:28:08,472
[أحاديث غير واضحة من الكمبيوتر المحمول]

388
00:28:13,177 --> 00:28:14,945
[رنين الهاتف]

389
00:28:23,187 --> 00:28:24,521
مرحبا؟

390
00:28:24,555 --> 00:28:26,056
رجل على الهاتف:
<ط> مرحبا. هل هذا نيك أفيري؟</i>

391
00:28:26,090 --> 00:28:28,025
نعم. من هذا؟

392
00:28:28,058 --> 00:28:31,195
<i>هذا ديف مونرو،
أنا والد بن.</i>

393
00:28:34,965 --> 00:28:38,168
<ط> لا توجد طريقة جيدة
لأقول هذا، ولكن...</i>

394
00:28:38,202 --> 00:28:41,472
<i>تم إطلاق النار على بن في تبادل لإطلاق النار
قبل يومين في كابول.</i>

395
00:28:42,606 --> 00:28:43,974
<i>لم ينجح بن.</i>

396
00:28:45,609 --> 00:28:49,546
<ط> سألت شركة بن
لمعلومات الاتصال الخاصة بك</i>

397
00:28:49,580 --> 00:28:53,150
<i>منذ أن عرفتكم يا رفاق
كنا أفضل الأصدقاء، نيك.</i>

398
00:28:53,183 --> 00:28:56,019
<i>لقد أخبرني بن يا رفاق
المستعبدين في أفغانستان.</i>

399
00:28:56,053 --> 00:28:59,256
<i>وقال أنك ساعدته
اضبط هناك.</i>

400
00:28:59,289 --> 00:29:01,492
<ط> كما تعلمون، عندما كان لأول مرة
حصلت على الأرض هناك،</i>

401
00:29:01,525 --> 00:29:03,994
<i>قال إذا لم يكن لك،</i>

402
00:29:04,027 --> 00:29:05,996
<i>إنه غير متأكد من نجاحه
خلال عامه الأول.</i>

403
00:29:06,029 --> 00:29:07,297
وأنا أقدر ذلك.

404
00:29:08,298 --> 00:29:10,100
<i>قالوا إنه لا يعاني.</i>

405
00:29:12,302 --> 00:29:13,303
لا.

406
00:29:18,242 --> 00:29:20,544
لا! [صراخ]

407
00:29:23,347 --> 00:29:25,649
[يواصل الصراخ]

408
00:29:36,560 --> 00:29:38,629
[ينتحب]

409
00:30:12,797 --> 00:30:17,234
[طنين الإنذار]

410
00:30:26,043 --> 00:30:27,044
[توقف التنبيه]

411
00:30:33,317 --> 00:30:35,085
[ينظف الحلق]

412
00:31:27,237 --> 00:31:28,405
براندون: صباح الخير، نيك.

413
00:31:43,453 --> 00:31:46,323
<i>محرك فورد ثلاثي المحركات التابع لحديقة الحيوان الجوية
تم بناؤه بواسطة</i>

414
00:31:46,356 --> 00:31:48,660
<i>هنري فورد عام 1929.</i>

415
00:31:48,693 --> 00:31:52,129
<i>ستحمل هذه الطائرة 11 راكبًا
بالإضافة إلى الطيار ومساعد الطيار.</i>

416
00:31:53,698 --> 00:31:58,770
<ط>تم بناء C47 في عام 1944
للحرب العالمية الثانية.</i>

417
00:31:58,803 --> 00:32:03,841
<i>ذهبت إلى الفلبين
لدعم الحرب هناك.</i>

418
00:32:03,875 --> 00:32:07,812
<i>كانت الطائرة AH-1J SeaCobra هي الأولى
يستخدمه مشاة البحرية الأمريكية</i>

419
00:32:07,845 --> 00:32:09,079
<i>في نهاية حرب فيتنام.</i>

420
00:32:09,112 --> 00:32:12,115
<i>لقد لعبوا أيضًا أدوارًا نشطة
في عملية درع الصحراء</i>

421
00:32:12,149 --> 00:32:15,285
<i>وعملية عاصفة الصحراء
في 1990-1991.</i>

422
00:32:16,086 --> 00:32:20,390
<i>كان B25 في الأصل
صنعت عام 1941.</i>

423
00:32:20,424 --> 00:32:22,392
<i>تم استخدامه خلال
الحرب العالمية الثانية.</i>

424
00:32:22,426 --> 00:32:23,493
<i>كانت إحدى الطائرات المستخدمة</i>

425
00:32:23,527 --> 00:32:27,164
<i>في الجنرال دوليتل
غارة طوكيو الشهيرة عام 1942.</i>

426
00:32:52,489 --> 00:32:54,726
مرحبا بالجميع.
اسمي نيك أفيري.

427
00:32:54,759 --> 00:32:56,193
مرحبا بكم في حديقة الحيوان الجوية.

428
00:32:56,226 --> 00:32:58,161
يا رفاق على استعداد لنرى
بعض الطائرات؟

429
00:32:58,195 --> 00:32:59,429
الاطفال: نعم!

430
00:32:59,463 --> 00:33:02,466
حسنا، يبدو جيدا.
لذا، اه، عظيم،

431
00:33:02,499 --> 00:33:04,802
إذا كنت ستتبعني فقط
من خلال الغيوم هنا،

432
00:33:04,836 --> 00:33:05,837
سنبدأ.

433
00:33:13,276 --> 00:33:14,444
شكرا لكم جميعا على حضوركم.

434
00:33:14,478 --> 00:33:16,446
لديه أي شخص من أي وقت مضى
كنت هنا من قبل؟

435
00:33:16,480 --> 00:33:19,216
أوه، ممتاز. اه ماذا كان
طائرتك المفضلة؟

436
00:33:19,817 --> 00:33:21,786
- أم الألغام؟
- مم-هم؟

437
00:33:21,819 --> 00:33:25,389
الكبيرة مع الوردية
والنمر والشحرور.

438
00:33:25,422 --> 00:33:27,224
أوه، نعم، نعم.
هذا اختيار جيد.

439
00:33:27,257 --> 00:33:28,960
رائع جدًا. نعم.
ماذا عنك؟

440
00:33:28,993 --> 00:33:34,231
اه، خاصتي هي ذلك.
الشحرور.

441
00:33:34,264 --> 00:33:36,400
نعم، هذا عظيم.
هذا خيار رائع أيضًا.

442
00:33:36,433 --> 00:33:38,836
مهلا ، هل تعلمون يا رفاق
لماذا نسمي هذا المكان

443
00:33:38,870 --> 00:33:40,604
حديقة حيوان جوية بدلا من
متحف الهواء؟

444
00:33:40,637 --> 00:33:41,906
اه نعم؟

445
00:33:42,239 --> 00:33:43,808
أم، لقد نسيت.

446
00:33:43,841 --> 00:33:45,542
أوه، هذا ما يرام.
هذا جيد.

447
00:33:45,575 --> 00:33:47,577
لذا... اه، نعم.
هل لديك ذلك؟

448
00:33:47,611 --> 00:33:50,547
لأن الطائرات
يتم تسميتها على اسم الحيوانات.

449
00:33:50,580 --> 00:33:53,450
نعم. حسنا، معظم الطائرات
تسمى بأسماء الحيوانات،

450
00:33:53,483 --> 00:33:56,453
مثل طائرة F-14 Tomcat
أو إف-18 هورنت..

451
00:33:56,954 --> 00:33:57,789
نعم.

452
00:33:57,822 --> 00:34:01,358
هل تعلم الدبابير
لديك خمس عيون؟

453
00:34:01,391 --> 00:34:03,393
لم أكن أعرف ذلك.
هذا مثير للاهتمام للغاية.

454
00:34:03,427 --> 00:34:04,561
شكرا لك على هذه المعلومات.

455
00:34:04,594 --> 00:34:05,897
سوف أدمجها
في المرة القادمة.

456
00:34:05,930 --> 00:34:07,832
مهلا، ماذا تقولون يا رفاق
نذهب إلى، اه،

457
00:34:07,865 --> 00:34:09,466
جزء استكشاف الفضاء؟

458
00:34:09,499 --> 00:34:10,500
- نعم!
- يا رفاق مثل الفضاء؟

459
00:34:10,534 --> 00:34:11,635
- نعم.
- حسنا، دعونا نفعل ذلك.

460
00:34:11,669 --> 00:34:12,804
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

461
00:34:18,943 --> 00:34:21,378
هذا هنا
كبسولة الزئبق.

462
00:34:21,411 --> 00:34:25,016
طار آلان شيبرد بشيء ما
بالضبط مثل هذا يوم 5 مايو 1961.

463
00:34:25,049 --> 00:34:27,284
لقد كان الأول
أميركية في الفضاء الخارجي.

464
00:34:27,317 --> 00:34:28,618
رائع، هاه؟

465
00:34:28,653 --> 00:34:31,989
أوه. استغرق الزئبق
رحلتها الأخيرة في عام 1963

466
00:34:32,023 --> 00:34:35,827
- طار بها...
- جوردون كوبر.

467
00:34:38,295 --> 00:34:41,531
أم، جوردون كوبر.

468
00:34:41,565 --> 00:34:43,935
إذا نظرت إلى الداخل، هل يمكنك أن تتخيل؟
الطيران فعلياً في الفضاء الخارجي

469
00:34:43,968 --> 00:34:44,969
في شيء مثل هذا؟

470
00:34:45,002 --> 00:34:46,436
- الطفل: لا.
- مجنون، أليس كذلك؟

471
00:34:46,470 --> 00:34:47,872
حسناً، يا رفاق
لقد كانت رائعة جدًا.

472
00:34:47,905 --> 00:34:48,973
ماذا تقول نذهب
إلى عجلة فيريس؟

473
00:34:49,006 --> 00:34:50,307
الأطفال: عجلة فيريس!

474
00:34:50,942 --> 00:34:52,242
تمام.

475
00:34:52,275 --> 00:34:55,579
لست متأكدًا حتى مما كنت عليه
التفكير عندما قلت ذلك.

476
00:34:55,612 --> 00:34:57,048
نعم، ليس لدي أي فكرة
ما أفعله.

477
00:34:57,081 --> 00:34:59,984
[تشغيل موسيقى الكرنفال]

478
00:35:29,579 --> 00:35:32,884
حسنًا يا رفاق، انظروا،
انها مجرد حق هناك.

479
00:35:32,917 --> 00:35:35,285
[صراخ الأطفال]

480
00:35:43,360 --> 00:35:45,362
أنت رجل جيد،
نيك أفيري.

481
00:35:55,639 --> 00:35:56,974
حسنًا.

482
00:35:57,942 --> 00:35:59,043
كيف حالكم يا رفاق صامدين؟

483
00:35:59,643 --> 00:36:01,545
جيد؟

484
00:36:01,578 --> 00:36:04,081
حسنًا، حسنًا، سنفعل
شاهد فيلما الآن.

485
00:36:04,115 --> 00:36:05,183
إنه يسمى
<i>تحية للأبطال.</i>

486
00:36:05,216 --> 00:36:06,650
هذا فيما يتعلق بالرجال و
النساء في الحرب العالمية الثانية,

487
00:36:06,684 --> 00:36:10,054
والتضحيات التي قدموها من أجل ذلك
أنت وأنا يمكن أن نحصل على الحرية اليوم.

488
00:36:11,588 --> 00:36:12,657
اه، إنها حوالي 15 دقيقة،

489
00:36:12,690 --> 00:36:13,724
وإذا كنتم يا رفاق
جيدة حقا،

490
00:36:13,758 --> 00:36:15,559
اجلس هنا بهدوء وشاهد،

491
00:36:15,592 --> 00:36:17,028
حصلت على مفاجأة صغيرة
لك بعد ذلك.

492
00:36:17,061 --> 00:36:18,062
لكن عليك أن تكون جيدًا.

493
00:36:19,496 --> 00:36:20,497
حسنًا. دعونا نفعل ذلك.

494
00:36:24,434 --> 00:36:27,038
الراوي: <i>لذلك، بالنسبة لـ
المقدمة، وهذا التحليل،</i>

495
00:36:27,071 --> 00:36:29,472
<i>سنأخذك الآن إلى واشنطن</i>

496
00:36:29,506 --> 00:36:32,009
<i>ثم نحضرك
التقرير المتاح،</i>

497
00:36:32,043 --> 00:36:34,078
<i>جميعهم من القوات الألمانية</i>

498
00:36:34,111 --> 00:36:38,049
<ط>على ما راديو برلين
يسمى "الغزو".</i>

499
00:36:38,082 --> 00:36:41,986
<i>لا يوجد حتى الآن أي حلفاء
تأكيد من أي نوع.</i>

500
00:36:42,019 --> 00:36:45,022
<i>المراسلون الذين كتبوا إلى
وزارة الحرب في واشنطن</i>

501
00:36:45,056 --> 00:36:47,424
<i>بعد الجولة الأولى بوقت قصير
البث...</i>

502
00:36:47,457 --> 00:36:49,093
[يستمر بشكل غير واضح]

503
00:36:52,663 --> 00:36:54,732
حسنًا يا شباب.

504
00:36:54,765 --> 00:36:56,366
آمل أن تستمتع بالفيلم.

505
00:36:58,736 --> 00:37:00,537
لذا، شكرا جزيلا لكم يا رفاق.

506
00:37:00,570 --> 00:37:02,539
اه، كنت
مجموعة سياحية رائعة حقا.

507
00:37:02,572 --> 00:37:03,808
أتمنى أن تستمتعوا بالجولة،

508
00:37:03,841 --> 00:37:05,642
وربما حتى تعلمت
شيئا قليلا.

509
00:37:05,676 --> 00:37:08,012
لذلك تريد أن تعرف
ما هي مفاجأتك؟

510
00:37:08,045 --> 00:37:08,913
كيد: نعم.

511
00:37:08,946 --> 00:37:10,982
عليك أن تذهب
في أجهزة محاكاة الطيران،

512
00:37:11,015 --> 00:37:13,017
- الأطفال: ياي!
- فقط خارج الحق إلى اليسار.

513
00:37:13,050 --> 00:37:14,118
شكرا جزيلا لكم جميعا.

514
00:37:14,151 --> 00:37:15,585
حقا نقدر ذلك.

515
00:37:24,795 --> 00:37:27,164
حسنًا. الحق بهذه الطريقة.
اتبعني.

516
00:37:27,198 --> 00:37:29,000
تعال. الذهاب الفوضى مع ذلك.

517
00:37:54,892 --> 00:37:56,193
لا أريد أن أرى
كيف ينتهي؟

518
00:37:59,230 --> 00:38:02,632
لقد رأيت ذلك من قبل.
شعرت برغبة في تمديد ساقي.

519
00:38:02,667 --> 00:38:04,769
العلامة جنبا إلى جنب مع
هذه الأشياء كثيرا؟

520
00:38:04,802 --> 00:38:07,504
لا، بالأمس كان
المرة الأولى التي كنت هنا.

521
00:38:09,240 --> 00:38:11,474
ماذا، لقد أعجبك ذلك كثيرًا،
هل عدت لإلقاء نظرة ثانية؟

522
00:38:13,110 --> 00:38:15,478
شيء من هذا القبيل.

523
00:38:15,512 --> 00:38:18,082
بالإضافة إلى هذه الطريقة، يجب أن أرى
جولتك الأولى.

524
00:38:19,516 --> 00:38:20,785
كيف تعرف
إنها جولتي الأولى؟

525
00:38:22,086 --> 00:38:23,087
تخمين محظوظ.

526
00:38:25,856 --> 00:38:27,725
كنت تظلل
جولة أمس.

527
00:38:27,758 --> 00:38:30,795
أفترض أن هذا يعني هذا
كانت مهمتك الفردية الأولى.

528
00:38:33,764 --> 00:38:35,632
سأخبرك، أنا سعيد
كنت هنا.

529
00:38:35,666 --> 00:38:37,634
أنقذني
حفنة هناك.

530
00:38:37,668 --> 00:38:38,535
إذا كان هذا هو الخاص بك
المرة الثانية هنا،

531
00:38:38,568 --> 00:38:40,071
كيف تعرف
عن كل هذه الأشياء؟

532
00:38:42,206 --> 00:38:46,177
لقد كنت دائما مفتونا بها
اهتمام البشر بالطيران.

533
00:38:46,210 --> 00:38:48,545
لقد وجدت مراتهم الأولى
لتكون ناجحة

534
00:38:48,578 --> 00:38:51,148
لتكون ملهمة بشكل لا يصدق.

535
00:38:52,216 --> 00:38:54,685
الفضاء لا يزال يحير ذهني.

536
00:38:54,719 --> 00:38:57,520
وكم تقدموا
في مثل هذا القدر القصير من الوقت.

537
00:38:57,554 --> 00:39:00,791
يعني 100 سنة
للانتقال من ذلك إلى هذا.

538
00:39:04,962 --> 00:39:06,097
نعم إنه...

539
00:39:07,264 --> 00:39:09,667
إنه في الواقع أمر لا يصدق
إذا كنت تفكر في ذلك.

540
00:39:11,936 --> 00:39:14,105
هؤلاء الرواد
هؤلاء الرجال والنساء،

541
00:39:14,905 --> 00:39:16,240
الذي بنى كل هذا.

542
00:39:18,843 --> 00:39:21,846
هؤلاء الأطفال، كما تعلمون،
إنهم فقط... نقيون جدًا.

543
00:39:25,349 --> 00:39:27,818
لم يمسها الظلام،
الألم في هذا العالم.

544
00:39:32,990 --> 00:39:34,591
حصلت على كل شيء أمامهم.

545
00:39:36,894 --> 00:39:39,196
[أطفال يضحكون]

546
00:39:42,632 --> 00:39:45,136
لديك الكثير
أمامك أيضًا يا نيك.

547
00:39:50,607 --> 00:39:51,776
من أنت مرة أخرى؟

548
00:39:53,244 --> 00:39:54,178
[ضحكة مكتومة]

549
00:39:54,211 --> 00:39:57,580
أوه، حقا؟
أنا لا أعرف اسمك؟

550
00:39:58,648 --> 00:40:00,718
ميشيل.

551
00:40:00,751 --> 00:40:02,753
نعم. لقد أحببت دائما
اسم ميشيل.

552
00:40:03,654 --> 00:40:04,722
[ضحكة مكتومة]

553
00:40:04,755 --> 00:40:05,990
اه...

554
00:40:06,023 --> 00:40:07,291
هذا جيد. سيكون من المشكلة

555
00:40:07,324 --> 00:40:09,592
إذا كنت لا تحب
اسمك الخاص.

556
00:40:09,626 --> 00:40:11,628
نعم، أعتقد أنه سيكون.

557
00:40:14,865 --> 00:40:18,002
حسناً، أطلق النار يا ميشيل، أنا سعيد لأنني
في الواقع حصلت على التحدث معك اليوم.

558
00:40:18,035 --> 00:40:21,005
أعني، لقد انسحبت من هنا
بهذه السرعة أمس.

559
00:40:21,038 --> 00:40:23,207
نعم، آسف لذلك.

560
00:40:23,240 --> 00:40:25,810
كان لديه الكثير من التخطيط
للقيام بالأمس.

561
00:40:25,843 --> 00:40:28,746
لم أستطع التسكع
والدردشة بقدر ما أردت.

562
00:40:30,014 --> 00:40:32,283
التخطيط، مثل ماذا؟
مثل عملك؟

563
00:40:33,650 --> 00:40:35,286
أفترض أنك تستطيع ذلك
نسميها ذلك.

564
00:40:37,288 --> 00:40:38,689
حسنًا، ماذا تفعل؟

565
00:40:40,958 --> 00:40:43,794
أنا أساعد الناس في الحصول على حياتهم
العودة إلى المسار الصحيح.

566
00:40:45,863 --> 00:40:48,866
مثل المعالج أو شيء من هذا؟

567
00:40:49,667 --> 00:40:50,668
همم.

568
00:40:55,873 --> 00:40:57,174
[ينظف الحلق]

569
00:40:57,208 --> 00:40:59,343
حسنًا، سأخبرك،
إذا كنت ترغب في تغيير المهن،

570
00:40:59,376 --> 00:41:03,013
يجب عليك، اه، النظر
كونه النينجا.

571
00:41:03,047 --> 00:41:05,783
أعني أنك تختفي فقط
وتظهر في مكان آخر.

572
00:41:05,816 --> 00:41:07,318
إنه لأمر مدهش، في الواقع.

573
00:41:07,351 --> 00:41:10,821
نعم، أنا جيد جدًا
في المرور دون أن يلاحظها أحد.

574
00:41:13,357 --> 00:41:14,658
هذا.

575
00:41:15,192 --> 00:41:16,927
هذا جميل، أليس كذلك؟

576
00:41:19,096 --> 00:41:20,731
نعم.

577
00:41:20,764 --> 00:41:22,867
نعم بالتأكيد.

578
00:41:22,900 --> 00:41:27,338
أعني أن كل شيء يبدو
بطولية وملهمة للغاية.

579
00:41:31,008 --> 00:41:33,844
لا تظهر حقا
الجانب المظلم من الحرب، أليس كذلك؟

580
00:41:37,848 --> 00:41:39,316
الناس لا يريدون رؤية ذلك.

581
00:41:41,719 --> 00:41:43,320
أعني أنهم يعتقدون أنهم يفعلون ذلك،
لكنهم لا يفعلون ذلك.

582
00:41:44,088 --> 00:41:45,389
[ينظف الحلق]

583
00:41:47,725 --> 00:41:49,960
يشاهدون الأفلام الصغيرة
عنه،

584
00:41:49,994 --> 00:41:52,830
لكنهم لا يريدون أن يعرفوا،
ليس حقا.

585
00:41:52,863 --> 00:41:54,965
لا يمكن إلقاء اللوم عليهم بالضبط.
أعني أنني سأكون أفضل حالاً بكثير

586
00:41:54,999 --> 00:41:57,401
إذا كان بإمكاني أن أنسى بعضًا منها
الجوانب المظلمة للحرب.

587
00:41:58,969 --> 00:42:01,005
هل تختار النسيان...؟

588
00:42:01,038 --> 00:42:02,706
إذا أعطيت لك الخيار؟

589
00:42:05,442 --> 00:42:06,443
لا.

590
00:42:09,313 --> 00:42:11,415
لا أريد أن أنسى أبدًا.

591
00:42:12,917 --> 00:42:14,418
التذكر يساعدني على التقدير

592
00:42:14,451 --> 00:42:17,788
كم لا يصدق هؤلاء الرجال و
النساء اللواتي خدمت معهن كن كذلك حقًا.

593
00:42:20,157 --> 00:42:21,692
هذا وضع جيد للغاية.

594
00:42:24,028 --> 00:42:29,099
لكن، كما تعلمون، هذا يذكرني
من إنقاذي الأول.

595
00:42:29,133 --> 00:42:32,870
كانت واحدة من النساء التي جورج
المذكورة في الجولة أمس.

596
00:42:32,903 --> 00:42:37,107
واحدة من أول من يطير على الإطلاق
في طائرة عسكرية.

597
00:42:37,141 --> 00:42:40,377
كانت كذلك
امرأة رائعة.

598
00:42:40,411 --> 00:42:42,880
كما تعلمون، هناك الكثير من الضغط
لفعل كل شيء على أكمل وجه

599
00:42:42,913 --> 00:42:45,816
دون أن تظهر
أي علامات ضعف.

600
00:42:45,849 --> 00:42:48,118
فقط أخذت دفعة صغيرة مني
لإعادتها إلى المسار الصحيح

601
00:42:48,152 --> 00:42:49,853
عندما كانت تسمح
الضغط يصل إليها.

602
00:42:51,522 --> 00:42:55,125
لقد كان لدي الكثير من عمليات الإنقاذ
من الناس ليسوا في الجيش،

603
00:42:55,159 --> 00:42:57,127
ولكن ذلك بسببها

604
00:42:57,161 --> 00:42:59,863
لدي هذا الانجذاب
للمحاربين القدامى.

605
00:43:01,799 --> 00:43:03,767
أنا آسف.
أخشى أنك فقدتني.

606
00:43:03,801 --> 00:43:05,970
أنا لا... من أنت
نتحدث عنه؟

607
00:43:06,003 --> 00:43:08,339
أنا آسف، نيك.
أشعر بالحنين إلى الماضي

608
00:43:08,372 --> 00:43:11,408
وتركها تشتت انتباهي.
في المخطط الكبير للأشياء،

609
00:43:11,442 --> 00:43:12,943
ما زلت جديدًا إلى حد ما في هذا.

610
00:43:15,212 --> 00:43:17,014
أنت جديد إلى حد ما في ماذا؟

611
00:43:19,917 --> 00:43:21,352
أنا الملاك الحارس الخاص بك.

612
00:43:23,487 --> 00:43:27,524
- أنت ولي أمري..
- ملاك.

613
00:43:27,558 --> 00:43:28,959
نعم.

614
00:43:40,838 --> 00:43:41,872
[سخرية]

615
00:43:47,544 --> 00:43:50,114
نيكولاس مونتغمري أفيري.

616
00:43:51,315 --> 00:43:55,119
يأتي مونتغمري من عظيمه
الجد من جهة الأم.

617
00:43:57,488 --> 00:44:01,425
لقد ولدت
20 ديسمبر 1987.

618
00:44:01,458 --> 00:44:03,093
لديك ثلاثة أشقاء.

619
00:44:03,127 --> 00:44:05,029
لقد أنقذت
حياة أختك آن

620
00:44:05,062 --> 00:44:08,065
عندما كان عمرها 12 عامًا وحصلت
قريب جدًا من عش النحل.

621
00:44:08,098 --> 00:44:10,467
لقد لسعتها عشرات المرات.

622
00:44:10,501 --> 00:44:11,969
كانت تعاني من الحساسية.

623
00:44:12,002 --> 00:44:14,004
لقد كان عمرك 14 عامًا فقط،
لكنك وضعت لها

624
00:44:14,038 --> 00:44:16,140
في سيارة والدتك
ونقلها إلى المستشفى.

625
00:44:16,173 --> 00:44:20,144
أنقذت حياتها في ذلك اليوم.
لكنك تعلم ذلك.

626
00:44:22,613 --> 00:44:24,148
كيف تعرف كل هذه الأشياء؟

627
00:44:24,683 --> 00:44:27,184
- هل كنت تلاحقني؟
- لا.

628
00:44:27,217 --> 00:44:30,854
حسنا، أعتقد، اعتمادا على
الطريقة التي تنظر إليها.

629
00:44:30,888 --> 00:44:33,857
لكنني لن أفعل ذلك حقًا
العمل إذا لم أكن أعرف عنك.

630
00:44:36,026 --> 00:44:38,128
أنا لا أحب أن يتم العبث معي.

631
00:44:38,162 --> 00:44:40,164
أعرف ما حدث
في أفغانستان.

632
00:44:40,898 --> 00:44:41,899
قف.

633
00:44:41,932 --> 00:44:43,167
عندما تعرضت سيارة الهمفي الخاصة بك للضرب.

634
00:44:43,200 --> 00:44:44,068
قف!

635
00:44:44,101 --> 00:44:46,937
- توالت في النهر.
- من أنت؟

636
00:44:46,970 --> 00:44:49,006
أنا هنا لمساعدتك، نيك.

637
00:44:49,039 --> 00:44:50,641
لا تقلق.
لا يمكنهم رؤيتي.

638
00:44:50,675 --> 00:44:53,877
أنت فقط من يستطيع رؤيتي،
لأنني هنا من أجلك.

639
00:44:58,282 --> 00:45:02,453
ابقى بعيدا عني.
ابتعد عني. ابق بعيدا!

640
00:45:02,486 --> 00:45:04,922
أريد فقط أن أحذرك
عن هذه الليلة.

641
00:45:06,691 --> 00:45:08,192
إنهم قادمون من أجلك، نيك.

642
00:45:26,243 --> 00:45:28,545
نيك! كيف فعلت
جولتك الأولى تذهب؟

643
00:45:28,579 --> 00:45:31,181
نعم، كنت بخير، يا سيدي. استمع،
أم، لدي صداع قاتل.

644
00:45:31,215 --> 00:45:33,016
أود أن أبتعد قليلا
في وقت مبكر، إذا كان كل شيء هو نفسه،

645
00:45:33,050 --> 00:45:35,652
أم، يمكنني أن آتي في وقت مبكر على
يوم 26، أنهي أوراقي.

646
00:45:35,687 --> 00:45:37,187
هل هذا جيد؟

647
00:45:37,221 --> 00:45:38,989
نعم، هذا سوف يكون على ما يرام.

648
00:45:39,022 --> 00:45:40,057
شكرا لك يا سيدي.

649
00:45:40,090 --> 00:45:41,125
يتمسك.

650
00:45:41,158 --> 00:45:42,559
نيك، ثانية واحدة فقط.

651
00:45:46,130 --> 00:45:49,099
أردت فقط أن أرى
كيف تتكيف.

652
00:45:52,169 --> 00:45:53,203
أنا بخير.

653
00:45:55,105 --> 00:45:57,608
أريد فقط أن أخبرك أنني
هنا إذا كنت بحاجة إلى أي نوع من المساعدة.

654
00:45:59,109 --> 00:46:01,945
أعلم أنني لم أخدم
في الجيش،

655
00:46:01,979 --> 00:46:04,948
وأعلم أن في عينيك
لن أفهم أبدا.

656
00:46:06,718 --> 00:46:09,721
لكنني عملت مع المئات
من الأطباء البيطريين على مر السنين هنا،

657
00:46:09,754 --> 00:46:12,256
وأنا أعلم أنني أستطيع أن أساعدك،

658
00:46:12,289 --> 00:46:14,525
على الرغم من أنني لا أعرف ماذا
أنت حقا تمر.

659
00:46:15,626 --> 00:46:17,161
لدي صديق في فيرجينيا.

660
00:46:17,194 --> 00:46:18,195
لا أريد أي مساعدة.

661
00:46:19,329 --> 00:46:21,298
لا أريد أي مساعدة.

662
00:46:21,331 --> 00:46:25,169
الأمر فقط أنني أعلم أن الأمر قد يكون صعبًا
العودة إلى الحياة المدنية.

663
00:46:25,202 --> 00:46:27,538
لا، لا تفعل ذلك.

664
00:46:27,571 --> 00:46:30,207
ليس لديك أي فكرة
ما أمر به.

665
00:46:33,177 --> 00:46:34,611
أنت تفكر لأنك تعمل
مع بعض الأطباء البيطريين

666
00:46:34,645 --> 00:46:36,647
عليك أن تتحدث معي بهذه الطريقة
عليك أن تفهم؟

667
00:46:38,783 --> 00:46:40,284
زوجتي تركتني بسبب
لم تفهم

668
00:46:40,317 --> 00:46:41,719
ماذا كان يحدث معي.

669
00:46:43,620 --> 00:46:45,355
لقد أطلقت النار على الوجوه
لم أر قط.

670
00:46:45,389 --> 00:46:46,758
الله أعلم
كم من الناس قتلت.

671
00:46:46,791 --> 00:46:49,326
رأيت اثنين من أصدقائي يموتون،
واحد آخر يصاب بالشلل مدى الحياة.

672
00:46:49,359 --> 00:46:51,295
لقد كان الرصاص يطير بالقرب مني
إلى رأسي كنت أشعر بهم.

673
00:46:51,328 --> 00:46:52,429
وقد اكتشفت ذلك للتو
الشخص الواحد

674
00:46:52,463 --> 00:46:54,666
الذي أبقى لي عاقل من خلال
لقد مات كل ذلك الآن أيضًا.

675
00:46:54,965 --> 00:46:56,166
نيك...

676
00:46:58,035 --> 00:47:01,104
أنا آسف، نيك.

677
00:47:01,138 --> 00:47:03,708
سيدي، إذا كنت تريد مني أن أبقى الأخير
45 دقيقة من مناوبتي، هذه مكالمتك.

678
00:47:03,741 --> 00:47:05,609
لا تحصل على رأي
في حياتي الماضية ذلك.

679
00:47:08,780 --> 00:47:11,982
لا، لا توجد مشكلة على الإطلاق.

680
00:47:14,318 --> 00:47:15,586
عيد ميلاد سعيد، نيك.

681
00:47:16,821 --> 00:47:18,021
اذهب إلى المنزل.

682
00:47:20,357 --> 00:47:22,125
يرجى الاعتناء.

683
00:47:26,129 --> 00:47:28,599
مراسل الأخبار: <i>ونبدأ بـ
الأخبار العاجلة في أفغانستان</i>

684
00:47:28,632 --> 00:47:32,369
<i>المكان الذي تقول القوات الأمريكية إنه كان يوجد فيه أمريكيان
استشهد خلال عملية عسكرية.</i>

685
00:47:32,402 --> 00:47:34,706
<i>أعضاء الخدمة
هي أحدث الضحايا</i>

686
00:47:34,739 --> 00:47:37,107
- <i>أطول حرب في التاريخ الأمريكي.</i>
- اصمت.

687
00:47:37,140 --> 00:47:39,777
<ط> وهذا يجلب العدد الإجمالي
من أفراد الخدمة الأمريكية الذين قتلوا...</i>

688
00:47:42,112 --> 00:47:43,380
[التنفس بشدة]

689
00:47:52,089 --> 00:47:55,727
[دقات الساعة]

690
00:48:13,778 --> 00:48:16,346
[دقات الساعة]

691
00:48:30,795 --> 00:48:32,730
عيد ميلاد سعيد.

692
00:48:32,764 --> 00:48:34,064
شكرًا!

693
00:48:35,700 --> 00:48:36,734
حذرا، نيك.

694
00:48:36,768 --> 00:48:39,837
هاتفك قوي جدًا،
ولكن هناك حدود.

695
00:48:39,871 --> 00:48:41,438
ماذا تفعل في منزلي؟

696
00:48:43,140 --> 00:48:46,109
أخبرتك. الملاك الحارس.

697
00:48:46,143 --> 00:48:48,245
انظر، أعرف أن هذا كل شيء
مفاجئ إلى حد ما،

698
00:48:48,278 --> 00:48:49,413
ولكن في تجربتي،

699
00:48:49,446 --> 00:48:52,482
الناس يستجيبون بشكل أفضل إذا كنت
فقط قم بتمزيق الضمادة.

700
00:48:52,516 --> 00:48:54,719
لقد حاولت أكثر دقة
النهج في الماضي.

701
00:48:54,752 --> 00:48:56,386
وينتهي الأمر فقط
تأخير الانتعاش.

702
00:48:56,420 --> 00:48:57,755
أنت بحاجة للخروج من هنا.

703
00:48:58,088 --> 00:49:00,290
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

704
00:49:00,324 --> 00:49:03,393
سيكون هذا أسهل بكثير إذا
يمكنك أن تثق بي قليلاً

705
00:49:05,195 --> 00:49:07,130
أنت حقا بحاجة للبدء.

706
00:49:13,337 --> 00:49:15,873
كيف يمكن أن أعرف
كل تلك الأشياء عنك؟

707
00:49:15,907 --> 00:49:19,877
لا أعرف يا سيدة.
أنا على الأرجح أهلوس.

708
00:49:19,911 --> 00:49:23,313
هل أبدو مثل شيء لك
هل يهلوس؟ حقًا؟

709
00:49:27,184 --> 00:49:28,285
خذ يدي.

710
00:49:29,954 --> 00:49:31,154
لا.

711
00:49:31,856 --> 00:49:32,924
حسنا.

712
00:49:32,957 --> 00:49:35,325
عيد الميلاد الأول
التي قضيتها مع زوجتك

713
00:49:35,359 --> 00:49:36,794
حتى قبل أن تتزوجي،

714
00:49:36,828 --> 00:49:38,295
كلاكما لم يكن لديك
الكثير من المال.

715
00:49:38,328 --> 00:49:41,298
لذلك قررت عدم القيام بذلك
شراء بعض الهدايا الأخرى.

716
00:49:41,331 --> 00:49:42,867
كلاكما خرقت هذا الاتفاق.

717
00:49:42,900 --> 00:49:44,869
لقد حصلت عليك
زوج من جوارب عيد الميلاد،

718
00:49:44,902 --> 00:49:47,437
وقمت بلف الصندوق
من قصب الحلوى المفضلة لديها.

719
00:49:47,471 --> 00:49:50,540
وفي كل عام منذ ذلك الحين،
أنت دائما تحصل على قصب الحلوى لها

720
00:49:50,574 --> 00:49:53,477
وهي تحصل لك على زوج
من جوارب عيد الميلاد، أليس كذلك؟

721
00:49:54,879 --> 00:49:57,314
أنا أعرف ذلك
لقد فقدت الكثير.

722
00:49:58,816 --> 00:50:01,485
أشياء قد لا تكونها
قادر على العودة.

723
00:50:01,518 --> 00:50:04,187
لكني أعدك،
أستطيع مساعدتك.

724
00:50:07,424 --> 00:50:09,159
يجب أن يكون اختيارك.

725
00:50:21,505 --> 00:50:22,506
ميشيل؟

726
00:50:43,427 --> 00:50:44,428
مرحبًا؟

727
00:50:48,933 --> 00:50:50,267
الجد بيت.

728
00:50:50,935 --> 00:50:52,870
نيك؟

729
00:50:52,904 --> 00:50:54,806
انها حقا أنت؟
من الجيد رؤيتك.

730
00:50:54,839 --> 00:50:56,540
ما الذي تفعله هنا؟

731
00:50:56,573 --> 00:50:59,342
انتظر يا جدي
إلى أين أنت ذاهب؟

732
00:51:19,429 --> 00:51:21,866
نعم، ولكن أنا لا أفهم.
أعلم أنك قاتلت في الحرب.

733
00:51:26,436 --> 00:51:27,839
أنت رجل أفضل مني.

734
00:51:33,343 --> 00:51:36,446
لقد عدت من الحرب،
لقد تركته خلفك،

735
00:51:36,480 --> 00:51:38,448
اعتنت بعائلتك.

736
00:51:39,717 --> 00:51:43,587
أعلم أن الناس يستطيعون...

737
00:51:45,589 --> 00:51:47,959
مجرد الحصول على
ما مررت به.

738
00:51:47,992 --> 00:51:49,626
لكن...

739
00:51:49,660 --> 00:51:51,361
أنا لست قوية مثلك.

740
00:51:55,032 --> 00:51:57,902
الجميع يتعامل مع ما لديهم
الصعوبات بطرق مختلفة.

741
00:51:58,368 --> 00:52:00,470
لم أفعل ذلك وحدي.

742
00:52:34,471 --> 00:52:37,340
- وجدته.
- نعم؟ أين كان؟

743
00:52:37,374 --> 00:52:40,044
ألا تعلمين، لقد كان كذلك
في المكان الأكثر جنونا.

744
00:52:40,077 --> 00:52:41,645
صندوق يحمل علامة عيد الميلاد.

745
00:52:41,679 --> 00:52:42,947
الحق حيث وجدت
الآخرين.

746
00:52:42,980 --> 00:52:45,016
نيك: اه، صادم.

747
00:52:45,049 --> 00:52:46,684
أعتقد أنني قد أحتاج
لفحص عيني.

748
00:52:46,717 --> 00:52:50,087
لا بد وأنني مررت من أمامه هكذا،
ست مرات.

749
00:52:54,058 --> 00:52:55,525
[ضحكة مكتومة]

750
00:52:55,559 --> 00:52:58,628
والديك لا يتوقعون منا أن نفعل ذلك
أحضر أي شيء فاخر للغد.

751
00:52:58,663 --> 00:52:59,730
هل هم؟

752
00:52:59,764 --> 00:53:01,631
لذلك يجب أن يعرفوا الآن

753
00:53:01,666 --> 00:53:05,036
أنك لم تتزوجيني
لمهاراتي في الطبخ

754
00:53:05,069 --> 00:53:07,071
كنت أفكر في الواقع
ربما يمكننا الذهاب إلى...

755
00:53:07,104 --> 00:53:08,605
- حقا؟
- ماذا؟

756
00:53:08,638 --> 00:53:11,374
- تعال.
- أوه، هيا، إنه تقليد عائلي.

757
00:53:11,408 --> 00:53:12,710
التقاليد العائلية؟

758
00:53:12,743 --> 00:53:14,411
هذا الشيء هو زاحف جدا.

759
00:53:14,444 --> 00:53:15,478
مهلا، مهلا، مهلا.

760
00:53:15,512 --> 00:53:16,513
[الصمت]

761
00:53:18,582 --> 00:53:21,418
لا يمكنك التحدث عنه
بنجي فون إلفستين بهذه الطريقة.

762
00:53:21,451 --> 00:53:22,485
تعرف على مدى الانزعاج
سيكون والدي

763
00:53:22,519 --> 00:53:23,654
إذا جاءوا
ولم يكن خارجا؟

764
00:53:23,688 --> 00:53:26,157
انظر إلى هذا الشيء في العيون
لمدة عشر ثواني.

765
00:53:26,190 --> 00:53:28,059
قل لي أنه لا يرسل
البرد يمر من خلالك.

766
00:53:28,092 --> 00:53:31,028
بالطبع يفعل.
وهذا جزء من سحره.

767
00:53:31,062 --> 00:53:33,164
اسمع، عندما كنا أطفالاً،
كنا نعلم أننا يجب أن نكون جيدين

768
00:53:33,197 --> 00:53:35,398
لأن بنجي كان
يراقبنا دائما.

769
00:53:35,432 --> 00:53:38,035
انظر، أقسم لك، عيد الميلاد
كان الوقت الوحيد في السنة

770
00:53:38,069 --> 00:53:40,570
كان الأشقاء أفيري في الواقع
يتصرف لأن بنجي كان يراقب.

771
00:53:40,604 --> 00:53:42,606
ألا تريد ذلك؟

772
00:53:42,639 --> 00:53:46,143
لا أريد ذلك
تخويف أطفالي في التصرف

773
00:53:46,177 --> 00:53:47,712
بسبب ذلك الشيء المخيف

774
00:53:50,647 --> 00:53:51,648
أطفال؟

775
00:53:52,482 --> 00:53:53,650
أنت، اه...

776
00:53:55,452 --> 00:53:56,687
هل تفكرين بالأطفال؟

777
00:53:56,721 --> 00:53:59,422
ربما في المستقبل البعيد.

778
00:54:06,063 --> 00:54:07,098
إلى أي مدى؟

779
00:54:08,465 --> 00:54:10,001
ربما ليس إلى هذا الحد.

780
00:54:11,534 --> 00:54:12,535
نعم.

781
00:54:16,506 --> 00:54:18,642
ولكن، كما تعلمون، اسمحوا لي...

782
00:54:18,676 --> 00:54:20,543
ماذا لو كنا فقط
أبعدوه الآن؟

783
00:54:20,577 --> 00:54:22,412
وسنخرجه
مباشرة قبل أن يصلوا إلى هنا.

784
00:54:23,480 --> 00:54:26,516
تعال. هذا ليس عدلا...

785
00:54:26,549 --> 00:54:27,584
[ضحكة مكتومة]

786
00:54:27,617 --> 00:54:29,120
آسف يا عزيزي.

787
00:54:29,153 --> 00:54:31,588
عائلة بنجي.
حصلت على حمايته.

788
00:54:31,621 --> 00:54:34,725
لين:عليك أن تعترف
هذا تقليد غريب حقًا.

789
00:54:34,759 --> 00:54:36,626
نعم هو كذلك. لكن...

790
00:54:38,495 --> 00:54:39,764
بعض التقاليد يمكن أن تكون جيدة.

791
00:54:42,599 --> 00:54:44,068
اه أوه.

792
00:54:45,836 --> 00:54:47,071
[لعبة صرير]

793
00:54:54,111 --> 00:54:55,512
كنت سعيدا.

794
00:55:06,523 --> 00:55:07,524
[سخرية]

795
00:55:08,693 --> 00:55:10,493
لقد أحببتني كثيرا.

796
00:55:13,864 --> 00:55:15,565
ثم لماذا أنت بائسة جدا؟

797
00:55:17,668 --> 00:55:19,136
لأنني أعرف
ما يأتي بعد ذلك.

798
00:55:23,606 --> 00:55:25,542
انظر، لم أقصد
أي شيء بها.

799
00:55:25,575 --> 00:55:28,212
إنه فقط... أنا فقط
تريد أن تعرف إذا كنت بخير.

800
00:55:29,814 --> 00:55:31,782
بدا الأمر كذلك
لقد مررت بيومٍ عصيب،

801
00:55:32,649 --> 00:55:33,718
هذا كل شيء.

802
00:55:33,751 --> 00:55:34,852
نيك: <i> أنت تنجح
من الصعب حقًا التحدث معك</i>

803
00:55:34,885 --> 00:55:36,754
<i>عندما أشعر بذلك دائمًا
أنت تحلل لهجتي.</i>

804
00:55:37,655 --> 00:55:39,190
<i>لقد أخبرتك أنني بخير.</i>

805
00:55:39,857 --> 00:55:41,659
حسنا. تمام.

806
00:55:41,692 --> 00:55:43,593
انظروا، إنها ليلة عيد الميلاد.
أنا فقط...

807
00:55:44,228 --> 00:55:45,896
لا أريد القتال.

808
00:55:50,768 --> 00:55:53,304
أنت تعرف، أنا...
لم أفعل ذلك تقريبًا

809
00:55:53,337 --> 00:55:55,272
مع عيد الميلاد
تزيين هذا العام.

810
00:55:56,340 --> 00:55:57,842
لقد كان بإمكاني حقا
استخدمت مساعدتكم.

811
00:55:58,876 --> 00:55:59,877
لكن...

812
00:56:00,411 --> 00:56:02,813
نيك: <i>بجدية يا لين؟</i>

813
00:56:02,847 --> 00:56:05,249
ماذا؟ ماذا قلت؟

814
00:56:05,282 --> 00:56:07,785
<ط> هل تعتقد أنه من السهل بالنسبة لي؟
هل تعتقد أنني أريد أن أكون هنا؟</i>

815
00:56:07,818 --> 00:56:09,687
<i>أنت تعتقد حقًا أنني أفضل ذلك
يجري هنا في التراب</i>

816
00:56:09,720 --> 00:56:10,821
<i>أين كنت في المنزل في عيد الميلاد؟</i>

817
00:56:10,855 --> 00:56:12,089
لا، أنا...

818
00:56:12,123 --> 00:56:13,791
<ط> لقد كان هذا كل هاتف
دعوة للشهر الماضي.</i>

819
00:56:13,824 --> 00:56:17,661
<i>ليس من العدل أن تجعلني أشعر
مذنب بسبب القرار الذي اتخذناه معًا.</i>

820
00:56:17,695 --> 00:56:19,296
[تنهد لين]

821
00:56:19,330 --> 00:56:22,733
لقد أخبرتني أنك شعرت بذلك
كنت بحاجة إلى إعادة التجنيد.

822
00:56:22,767 --> 00:56:25,602
لم أكن سأقول لا. لكن هذا
لا يعني أن هذا ليس بالأمر الصعب بالنسبة لي.

823
00:56:25,635 --> 00:56:27,570
<ط> حقا؟ لذلك سوف تفعل
ضع كل ذلك علي؟</i>

824
00:56:27,604 --> 00:56:29,606
<i>أحاول أن أعولنا.</i>

825
00:56:29,639 --> 00:56:31,175
<i>أحاول أن أكرم
التزامي.</i>

826
00:56:31,208 --> 00:56:32,777
هذا ليس ما قصدته.

827
00:56:32,810 --> 00:56:34,245
<i>يجب أن أذهب.</i>

828
00:56:34,278 --> 00:56:35,846
انتظر، أنا... نيك، لم أفعل...

829
00:56:35,880 --> 00:56:37,882
- <i>ليس لدي وقت. وداعا.</i>
- [قطع الاتصال]

830
00:56:38,149 --> 00:56:39,616
انا احب...

831
00:56:50,294 --> 00:56:51,295
[ينتحب]

832
00:56:57,268 --> 00:56:59,170
[لين استنشاق]

833
00:57:10,314 --> 00:57:12,917
رجل على التلفاز: <i>إنهم يعتقدون أن هذا الصاروخ
الهجمات ستجبر هذه الأمة</i>

834
00:57:12,950 --> 00:57:14,718
<i>الاستسلام، فهم مخطئون.</i>

835
00:57:14,752 --> 00:57:17,354
- رجل 2: <i>هل هم يا ديف؟</i>
- الرجل: <i>نعم، نريد ذلك.</i>

836
00:57:17,388 --> 00:57:18,789
مراسلة:
<i>كرئيس لأفغانستان</i>

837
00:57:18,823 --> 00:57:20,958
<i>تمنى المسلمين
عيد سعيد،</i>

838
00:57:20,991 --> 00:57:23,227
<ط>انفجرت الانفجارات
في الخلفية.</i>

839
00:57:24,829 --> 00:57:26,697
- <i>صاروخان...</i>
- هل يمكننا التحدث لثانية؟

840
00:57:27,198 --> 00:57:28,365
[يستمر التقرير الإخباري]

841
00:57:28,399 --> 00:57:29,533
نعم.

842
00:57:29,567 --> 00:57:30,868
مراسل الأخبار: <i>القوات الأفغانية
استجاب بسرعة...</i>

843
00:57:30,901 --> 00:57:32,036
يعني بدون لاب توب

844
00:57:32,069 --> 00:57:33,704
<i>...قصف المنزل
المكان الذي انطلقت منه الصواريخ.</i>

845
00:57:36,941 --> 00:57:37,942
المضي قدما.

846
00:57:40,344 --> 00:57:42,213
أنا آخذ اليوم
خارج العمل غدا

847
00:57:42,246 --> 00:57:43,914
حتى أتمكن من الذهاب معك
إلى موعد VA الخاص بك.

848
00:57:49,320 --> 00:57:50,988
لقد قررنا هذا للتو، أليس كذلك؟

849
00:57:53,691 --> 00:57:56,760
لا، نيك. لقد اتصلوا بي،

850
00:57:56,794 --> 00:58:00,865
وأخبروني أنك، أم،

851
00:58:00,898 --> 00:58:03,367
لقد كانوا في عداد المفقودين
معظم مواعيدك.

852
00:58:03,400 --> 00:58:07,371
ثم قالوا لي ذلك
عندما تظهر في الواقع،

853
00:58:07,404 --> 00:58:09,974
أنت غير متقبل
إلى أي من خيارات العلاج.

854
00:58:12,476 --> 00:58:14,745
قل شيئا.

855
00:58:14,778 --> 00:58:16,981
- أي شيء...
- ماذا تريد مني أن أقول، لين؟

856
00:58:17,014 --> 00:58:18,849
أريدك أن تتحدث معي.

857
00:58:21,886 --> 00:58:27,024
انظر، أستطيع أن أرى مدى صعوبة
هذا لك.

858
00:58:27,057 --> 00:58:29,760
لكنك لا تريد الحصول على المساعدة.

859
00:58:29,793 --> 00:58:32,730
- أنت تحاول حل كل شيء...
- كيف يمكنني التحدث معك؟

860
00:58:32,763 --> 00:58:34,331
ترى ما تريد أن تراه،
تسمع ما تريد أن تسمعه،

861
00:58:34,365 --> 00:58:35,232
وتظن أنك كذلك
نوع من الخبراء؟

862
00:58:35,266 --> 00:58:37,034
- لا أنا لا.
- أنت لا تعرف شيئا.

863
00:58:38,002 --> 00:58:40,404
أنت لا تعرف شيئا.

864
00:58:40,437 --> 00:58:42,373
كما تعلمون، حسنا،
لا يجب أن أكون أنا.

865
00:58:42,406 --> 00:58:43,541
عليك فقط أن تتحدث
لشخص ما.

866
00:58:43,574 --> 00:58:46,377
يمكننا... يمكننا العثور على بعض
خبير خارج VA.

867
00:58:46,410 --> 00:58:47,978
حسنا، حسنا. نعم، هذا عظيم.
هذا عظيم.

868
00:58:48,012 --> 00:58:49,480
حتى يتقلص البعض،
من سيبحث في الكتاب

869
00:58:49,513 --> 00:58:50,881
ووضعني في صندوق
واكتشفني جميعًا؟

870
00:58:50,915 --> 00:58:53,851
هذا ما نريد أن نفعله؟ هذا يبدو
مثل خطة غريبة عظيمة، لين.

871
00:58:53,884 --> 00:58:56,720
أنت تحاول أن تفعل هذا
كل ذلك بنفسك.

872
00:58:56,754 --> 00:58:59,123
وأنت فقط
يزداد سوءا كل يوم.

873
00:58:59,156 --> 00:59:01,292
لماذا لا تذهب لترى
أحد إخوانك؟

874
00:59:01,325 --> 00:59:03,861
أو اذهب لرؤية بعض الأصدقاء.

875
00:59:03,894 --> 00:59:06,931
- مجرد التحدث مع شخص ما.
- لا أريد ذلك.

876
00:59:06,964 --> 00:59:08,933
كلنا نريد المساعدة فقط
ونحن قلقون عليك.

877
00:59:08,966 --> 00:59:11,068
هذا عظيم. هذا عظيم.
لذلك غالبا ما تتحدث عني من وراء ظهري.

878
00:59:11,101 --> 00:59:12,403
قف! قف!

879
00:59:12,436 --> 00:59:14,305
ماذا تريدين مني أن أفعل يا لين؟

880
00:59:14,338 --> 00:59:15,506
ماذا تريد مني أن أفعل؟

881
00:59:15,539 --> 00:59:17,808
من تريدني
للتحدث مع لين؟

882
00:59:17,841 --> 00:59:19,276
هل تريد الذهاب إلى VA؟

883
00:59:19,310 --> 00:59:21,011
إنهم يريدون فقط أن يشق بعض الحبوب
أسفل حلقي وانتهى معي.

884
00:59:21,045 --> 00:59:22,479
إنهم لا يهتمون بي.

885
00:59:22,513 --> 00:59:25,015
عائلتي لا تفهم.
أنت لا تفهم.

886
00:59:25,049 --> 00:59:25,983
تريد مني أن أجلس في دائرة،

887
00:59:26,016 --> 00:59:27,751
كومبايا الصغير مع
حفنة من الأطباء البيطريين الآخرين

888
00:59:27,785 --> 00:59:29,420
الذين لا يعرفون كيفية التعامل
مع مشاكلهم!

889
00:59:29,453 --> 00:59:31,855
لا أريد التحدث مع أحد!

890
00:59:31,889 --> 00:59:33,224
أريد التعامل مع هذا
وحدي!

891
00:59:33,257 --> 00:59:36,760
وأنا لا أستطيع أن أفعل ذلك عندما كنت
استمر في النبح في أذني المنزعجة!

892
00:59:36,794 --> 00:59:38,162
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

893
00:59:38,195 --> 00:59:41,165
لين:
نيك، كيف يكون هذا عادلا بالنسبة لي؟

894
00:59:41,198 --> 00:59:43,033
لقد كان شهرين.

895
00:59:43,067 --> 00:59:45,436
من المفترض أن نكون فريقًا،

896
00:59:45,469 --> 00:59:48,472
وأنا لا أستطيع حتى التحدث معك
دون أن تنفخ في وجهي.

897
00:59:48,505 --> 00:59:50,040
نيك: هنا يأتي
رحلة الذنب.

898
00:59:50,074 --> 00:59:52,109
الجزء المفضل لدي
من كل شيء!

899
00:59:53,844 --> 00:59:54,845
والله، كما تعلمون،

900
00:59:55,913 --> 00:59:56,880
إنه محظوظ حقًا

901
00:59:56,914 --> 00:59:58,849
أنت فقط تتظاهر بذلك
كن معالجًا معي،

902
00:59:58,882 --> 00:59:59,984
وأنت لست واحدًا في الحياة الحقيقية،

903
01:00:00,017 --> 01:00:02,186
لأن مرضاك سيفعلون ذلك
ينتهي بهم الأمر إلى قتل أنفسهم

904
01:00:02,219 --> 01:00:04,488
للابتعاد عن الضوضاء!

905
01:00:04,521 --> 01:00:05,990
- نيك.
- الذهاب للقيادة.

906
01:00:06,023 --> 01:00:07,958
إلى أين أنت ذاهب؟
إنه بعد منتصف الليل.

907
01:00:09,460 --> 01:00:11,495
[الشم]

908
01:00:15,032 --> 01:00:16,467
[بدء تشغيل السيارة]

909
01:00:27,511 --> 01:00:28,979
لماذا تريني ذلك؟

910
01:00:31,915 --> 01:00:33,851
هل تعرف كم كنت وحشًا؟

911
01:00:34,952 --> 01:00:36,987
لم يفت الأوان بعد للتغيير.

912
01:00:39,590 --> 01:00:40,791
أين جدي؟

913
01:00:42,893 --> 01:00:44,128
كان عليه أن يذهب إلى المنزل.

914
01:00:45,863 --> 01:00:46,964
هل هو بخير؟

915
01:00:46,997 --> 01:00:47,998
نعم.

916
01:00:52,036 --> 01:00:55,072
يا إلهي. يجب أن أكون كذلك
مخيب للآمال له.

917
01:00:55,105 --> 01:00:56,507
هل بدا
بخيبة أمل فيك؟

918
01:00:56,540 --> 01:00:57,541
أنا لا...

919
01:00:57,975 --> 01:00:59,143
لا أعرف.

920
01:01:00,878 --> 01:01:02,513
أنا لا أعرف أي شيء.
أنا تائه.

921
01:01:03,047 --> 01:01:05,849
أنت تكافح يا نيك،

922
01:01:05,883 --> 01:01:07,918
لأنك تفعل
كل شيء وحده

923
01:01:07,951 --> 01:01:10,087
دون طلب المساعدة على الإطلاق.

924
01:01:10,120 --> 01:01:11,989
ليس عليك أن تفعل ذلك.

925
01:01:12,022 --> 01:01:14,825
لديك الكثير من الناس في
حياتك التي تهتم بك.

926
01:01:15,893 --> 01:01:17,161
نعم.

927
01:01:17,194 --> 01:01:18,562
لقد آذيت كل واحد.

928
01:01:19,530 --> 01:01:22,466
ومع ذلك، لم يفت الأوان بعد.

929
01:01:24,568 --> 01:01:27,137
طالما كنت على قيد الحياة،
لديك فرصة

930
01:01:27,171 --> 01:01:30,107
لإصلاح هذه العلاقات
وبناء أخرى جديدة.

931
01:01:30,140 --> 01:01:31,810
ولكن عليك أن تدع نفسك.

932
01:01:36,914 --> 01:01:39,249
لا أعرف إذا كان لدي
أي شيء بقي لإعطاء.

933
01:01:43,053 --> 01:01:45,122
ميشيل: لقد رأيت
شبح ماضيك.

934
01:01:45,589 --> 01:01:47,124
دعنا نذهب لرؤية مستقبلك.

935
01:01:54,998 --> 01:01:55,999
[سخرية]

936
01:02:04,174 --> 01:02:05,943
لا شيء منطقي
أي أكثر من ذلك.

937
01:02:07,111 --> 01:02:08,178
الرجل: سأقول.

938
01:02:09,947 --> 01:02:10,948
بن؟

939
01:02:11,982 --> 01:02:12,983
بن؟

940
01:02:17,087 --> 01:02:19,089
أنت لا تستحق الموت، بن.

941
01:02:19,123 --> 01:02:21,125
"يستحق" لديه
لا علاقة لها به.

942
01:02:24,962 --> 01:02:27,931
لا ينبغي عليك أن تكون هنا.
هذه هي النقطة.

943
01:02:27,965 --> 01:02:29,967
يجب أن أكون قادرًا
للتعامل مع نفسي.

944
01:02:32,970 --> 01:02:34,605
أنا لا أعرف ما هو جيد
يمكنك أن تفعل لي، بن.

945
01:02:34,638 --> 01:02:36,540
أنا آسف لأنه كان عليك أن تأتي.

946
01:02:36,573 --> 01:02:38,609
لقد جئت لدفنك، نيك.

947
01:02:38,642 --> 01:02:41,011
أنت ميت أيضًا في الأساس.

948
01:02:41,378 --> 01:02:42,513
إنه على حق.

949
01:02:42,980 --> 01:02:44,716
بن: لقد استسلمت.

950
01:02:44,749 --> 01:02:45,549
أنت لست نيك الذي أعرفه.

951
01:02:45,582 --> 01:02:49,153
لا أريد أن أكون
هنا أكثر من ذلك، بن!

952
01:02:50,120 --> 01:02:51,622
لا أريد أن أفعل هذا.

953
01:02:52,757 --> 01:02:54,258
<i>هل هذا ما تريده؟</i>

954
01:02:54,291 --> 01:02:56,527
من فضلك، فقط اسمحوا لي أن أذهب.

955
01:02:57,995 --> 01:03:00,097
رقم هيا.

956
01:03:00,631 --> 01:03:02,232
أنت لا تريد هذا المستقبل.

957
01:03:13,678 --> 01:03:14,679
نيك.

958
01:03:16,781 --> 01:03:18,215
لا يمكنك المغادرة بعد.

959
01:03:20,184 --> 01:03:21,218
إنه ليس وقتك.

960
01:03:30,060 --> 01:03:31,395
نيك،

961
01:03:31,428 --> 01:03:34,331
أريدك أن تستمع بعناية
إلى ما أقوله.

962
01:03:34,364 --> 01:03:38,670
اضطراب ما بعد الصدمة الخاص بك لن يذهب
ليتحسن من تلقاء نفسه.

963
01:03:38,703 --> 01:03:43,307
والآن، لا نعرف بالضبط ما هو
حدث لك في أفغانستان،

964
01:03:43,340 --> 01:03:45,576
لذلك أنت بحاجة للعمل معنا.

965
01:03:45,609 --> 01:03:47,177
أنت في ورطة خطيرة.

966
01:03:50,715 --> 01:03:53,083
وجدتك لين عندما
لقد عادت إلى منزلك

967
01:03:53,116 --> 01:03:55,285
لتحصل على بقية أغراضها.

968
01:03:55,319 --> 01:03:57,020
اتصلت
المسعفين في الوقت المناسب

969
01:03:57,054 --> 01:03:58,388
لإنقاذ حياتك، ولكن...

970
01:03:59,623 --> 01:04:01,091
لقد فات الأوان حقًا.

971
01:04:01,826 --> 01:04:04,127
حتى مع الدعم
من عائلتك.

972
01:04:05,128 --> 01:04:07,130
لا يهم من يظهر.

973
01:04:07,164 --> 01:04:11,301
لين. والديك، إخوانك،
أختك وأصدقائك...

974
01:04:12,469 --> 01:04:15,038
بعد تلك المحاولة الأولى
على حياتك،

975
01:04:15,072 --> 01:04:16,340
أنت لا تريد أن تتحسن.

976
01:04:17,307 --> 01:04:18,710
ماذا سيحدث بعد ذلك؟

977
01:04:23,380 --> 01:04:27,084
- دكتور، اتصل به.
- وقت الوفاة 1200.

978
01:04:49,674 --> 01:04:53,076
يستغرق الأمر بعض الوقت،
لكنك في النهاية تنجح.

979
01:04:55,312 --> 01:04:57,114
الآن رأيت مستقبلك.

980
01:04:58,282 --> 01:05:00,217
نسخة واحدة
مستقبلك هذا هو.

981
01:05:04,388 --> 01:05:05,790
هل يجب أن يكون هذا هو؟

982
01:05:07,457 --> 01:05:08,860
يجب أن يكون هذا مستقبلي؟

983
01:05:08,893 --> 01:05:10,093
لا.

984
01:05:11,128 --> 01:05:13,731
ولكن طريقك إلى الوراء
لن يكون سهلا.

985
01:05:13,765 --> 01:05:16,199
أعني، هل سيفعل ذلك حتى
أي شخص جيد إذا واصلت العيش؟

986
01:05:18,168 --> 01:05:20,337
هذا متروك لك، نيك.

987
01:05:20,370 --> 01:05:23,407
حتى الآن، لقد حققت نجاحًا كبيرًا
الفرق الذي عاشته.

988
01:05:23,440 --> 01:05:25,375
لقد أنقذت
حياة أختك آن.

989
01:05:25,409 --> 01:05:28,312
وذهبت لإنقاذ
حياة لا تعد ولا تحصى كونها ممرضة.

990
01:05:28,345 --> 01:05:29,747
لقد أحدثت فرقا كبيرا

991
01:05:29,781 --> 01:05:32,249
عندما همفي الخاص بك
انقلبت في نهر كونار.

992
01:05:32,282 --> 01:05:35,285
وأنت سحبت ثلاثة
من رجالك على قيد الحياة.

993
01:05:36,821 --> 01:05:38,155
[البكاء]

994
01:05:39,556 --> 01:05:42,125
لم أتمكن من إنقاذ الرجل الرابع.

995
01:05:42,159 --> 01:05:43,695
لم أستطع إنقاذه.

996
01:05:44,829 --> 01:05:47,699
أنا فقط... لم أستطع...

997
01:05:51,468 --> 01:05:53,805
- لقد غرق أمامي.
- نيك.

998
01:05:53,838 --> 01:05:56,206
وهو يعلم أنك فعلت
كل ما تستطيع.

999
01:05:58,542 --> 01:05:59,777
وهؤلاء الرجال الثلاثة الذين أنقذتهم

1000
01:05:59,811 --> 01:06:01,746
ذهب للحفظ
العشرات من الآخرين.

1001
01:06:04,749 --> 01:06:07,150
لقد كنت مهماً.

1002
01:06:07,184 --> 01:06:09,419
لقد أحدثت فرقا
بكونك على قيد الحياة.

1003
01:06:12,356 --> 01:06:14,558
لكن اعرف هذا.

1004
01:06:14,591 --> 01:06:17,260
أنت لن تمر أبدا
أي من هذا وحده.

1005
01:06:20,197 --> 01:06:21,498
لا أعرف كيف أبدأ.

1006
01:06:22,967 --> 01:06:24,401
لا أعرف كيف أفعل هذا.

1007
01:06:27,471 --> 01:06:29,139
حارب من أجل نفسك.

1008
01:06:32,242 --> 01:06:34,277
كما لو كنت قد فعلت
قاتل من أجل الكثير من الآخرين.

1009
01:06:41,953 --> 01:06:43,220
تمام.

1010
01:06:47,491 --> 01:06:48,492
أنا جاهز.

1011
01:06:50,327 --> 01:06:51,461
على استعداد للعودة.

1012
01:06:55,365 --> 01:06:57,534
- [لهث]
- [إطلاق إنذار]

1013
01:07:03,507 --> 01:07:04,508
[توقف التنبيه]

1014
01:07:12,582 --> 01:07:13,885
[تنهدات]

1015
01:07:26,363 --> 01:07:27,497
لديك الوقت.

1016
01:07:34,939 --> 01:07:35,940
[تنهدات]

1017
01:07:41,545 --> 01:07:42,612
[تنهدات]

1018
01:07:50,520 --> 01:07:51,856
[رنين الهاتف]

1019
01:07:58,963 --> 01:08:00,932
- مرحبا؟
- ديف: <i>مرحبًا نيك.</i>

1020
01:08:00,965 --> 01:08:02,432
<i>إنه ديف مونرو مرة أخرى.</i>

1021
01:08:03,000 --> 01:08:04,836
أوه، ديف. نعم.

1022
01:08:05,703 --> 01:08:06,971
كيف تصمد يا سيدي؟

1023
01:08:07,004 --> 01:08:08,238
<i>أنا معلق هناك.</i>

1024
01:08:08,605 --> 01:08:10,307
<i>شكرًا لك.</i>

1025
01:08:10,340 --> 01:08:11,408
من الجيد سماع ذلك.

1026
01:08:12,375 --> 01:08:13,911
<i>وماذا عنك؟</i>

1027
01:08:13,945 --> 01:08:16,313
<ط> لقد بدت مستاءً جدًا
آخر مرة تحدثنا فيها.</i>

1028
01:08:16,981 --> 01:08:18,983
نعم، على ما أعتقد
لقد بدأت، اه...

1029
01:08:20,484 --> 01:08:22,019
معالجة الأشياء.

1030
01:08:22,053 --> 01:08:24,387
<ط> جيد. جيد.</i>

1031
01:08:24,421 --> 01:08:26,289
<i>استمع إلى السبب
أنا أتصل مرة أخرى</i>

1032
01:08:26,323 --> 01:08:27,992
<i>هل ذهبنا للتو
من خلال إرادة بن،</i>

1033
01:08:28,693 --> 01:08:30,293
<i>و اه...</i>

1034
01:08:30,327 --> 01:08:31,963
<i>لقد ترك لك 50000 دولار</i>

1035
01:08:31,996 --> 01:08:34,598
<i>من مجموعة جنوده
بوليصة التأمين على الحياة.</i>

1036
01:08:39,336 --> 01:08:40,504
[ينظف الحلق] أم...

1037
01:08:41,404 --> 01:08:43,507
أنا... أنا آسف. أنا؟ أنا...

1038
01:08:44,508 --> 01:08:45,609
سيدي أنا ...

1039
01:08:47,078 --> 01:08:49,680
يشرفني ذلك، لكني لا أستطيع...

1040
01:08:49,714 --> 01:08:51,949
لم أستطع ربما
قبول هذا المال.

1041
01:08:51,983 --> 01:08:54,451
<i>حسنًا، بن يعرفك بالتأكيد.</i>

1042
01:08:54,484 --> 01:08:57,454
<i>وشمل ذلك أنك لا تريد
لقبول أي أموال في وصيته.</i>

1043
01:08:58,588 --> 01:09:00,357
<i>كلماته بالضبط...</i>

1044
01:09:00,390 --> 01:09:01,993
<i>كانت "إلى أعز أصدقائي،
نيك أفيري،</i>

1045
01:09:02,026 --> 01:09:04,628
<i>"أترك 50000 دولار.</i>

1046
01:09:04,662 --> 01:09:06,563
<i>"لن يرغب في أخذها</i>

1047
01:09:06,596 --> 01:09:07,965
<i>"ولكن اجعله على أية حال.</i>

1048
01:09:09,533 --> 01:09:11,434
<i>"سوف يستخدمه
لفعل شيء عظيم."</i>

1049
01:09:13,603 --> 01:09:14,638
[تنهدات]

1050
01:09:15,706 --> 01:09:17,041
لا أعرف.

1051
01:09:18,375 --> 01:09:21,712
<i>انظر يا نيك، بن لم يكن متزوجًا.</i>

1052
01:09:21,746 --> 01:09:23,948
<i>إنه يترك كل شيء
لعائلته هنا و...</i>

1053
01:09:25,016 --> 01:09:26,583
<i>لقد اعتبرك من أفراد العائلة.</i>

1054
01:09:34,759 --> 01:09:36,426
حسنا، هذا يعني
أكثر مما تعلم يا سيدي.

1055
01:09:37,460 --> 01:09:39,030
<i>أنا سعيد.</i>

1056
01:09:39,063 --> 01:09:40,932
<i>لا أريد أن أتولى الأمر
يومك كله.</i>

1057
01:09:40,965 --> 01:09:43,633
<i>سأكون على اتصال لمعرفة كيفية القيام بذلك
سأرسل لك المال.</i>

1058
01:09:45,770 --> 01:09:48,338
حسنا. هذا... شكرا لك.

1059
01:09:50,708 --> 01:09:52,509
عيد ميلاد مجيد.

1060
01:09:52,542 --> 01:09:53,744
<i>إنه عيد الميلاد، أليس كذلك؟</i>

1061
01:09:55,079 --> 01:09:57,048
<i>لقد فقدت الإحساس بالوقت.</i>

1062
01:09:57,081 --> 01:09:59,449
بالطبع. هذا
مفهومة تماما.

1063
01:10:01,418 --> 01:10:02,419
سيد؟

1064
01:10:04,188 --> 01:10:05,388
<i>نعم.</i>

1065
01:10:08,759 --> 01:10:10,094
بن في مكان أفضل.

1066
01:10:11,662 --> 01:10:12,697
يريدك أن تعرف ذلك.

1067
01:10:13,731 --> 01:10:14,966
<i>شكرًا، نيك.</i>

1068
01:10:16,200 --> 01:10:17,634
<i>أعتقد أنني بحاجة لسماع ذلك.</i>

1069
01:10:18,703 --> 01:10:19,770
<i>عيد ميلاد سعيد.</i>

1070
01:10:27,712 --> 01:10:28,713
[ضحكة مكتومة]

1071
01:10:30,781 --> 01:10:32,515
[زفير] حسنًا.

1072
01:10:48,733 --> 01:10:50,768
[رنين أجراس الكنائس]

1073
01:11:34,712 --> 01:11:35,780
مرحبا.

1074
01:11:36,781 --> 01:11:38,783
هل من أحد هنا؟ مرحبًا؟

1075
01:11:40,851 --> 01:11:41,852
الرجل: مرحبا؟

1076
01:11:43,520 --> 01:11:45,488
أوه، مهلا، نيك.

1077
01:11:46,857 --> 01:11:48,491
نوع من الخوف لي.

1078
01:11:48,525 --> 01:11:50,227
لم أكن أتوقع أن أرى
أي شخص هنا اليوم.

1079
01:11:52,529 --> 01:11:54,098
ماذا تفعل هنا
في يوم عيد الميلاد؟

1080
01:11:54,932 --> 01:11:57,068
كان لدي شعور بأنني سأواجه
واحد منكم يا رفاق هنا.

1081
01:11:57,802 --> 01:11:59,070
أوه حقًا؟

1082
01:11:59,904 --> 01:12:03,207
مجرد الاستعداد لاتخاذ
أدواتي وأغراضي في المنزل.

1083
01:12:08,679 --> 01:12:10,181
المشروع ميت
في الماء، كما تعلمون.

1084
01:12:12,917 --> 01:12:14,651
كم من المال
سوف يستغرق لإنهاء؟

1085
01:12:17,121 --> 01:12:18,789
لا أعرف.

1086
01:12:18,823 --> 01:12:20,758
قال بيت 40 ألف دولار للقطع.

1087
01:12:23,227 --> 01:12:25,696
لقد ذهب التمويل.
البئر جاف.

1088
01:12:27,765 --> 01:12:29,700
وربما يكون مليوناً أيضاً
عند هذه النقطة.

1089
01:12:30,234 --> 01:12:31,235
انها 40،000 دولار؟

1090
01:12:32,602 --> 01:12:33,636
هذا سوف يفعل ذلك؟

1091
01:12:35,139 --> 01:12:36,573
نعم، أعتقد ذلك.

1092
01:12:38,575 --> 01:12:39,677
ما الذي تحصل عليه؟

1093
01:12:41,145 --> 01:12:42,213
سيدي، لقد أتيت مؤخرًا
في بعض المال،

1094
01:12:42,246 --> 01:12:44,547
وأرغب في التبرع به
لإنهاء عملية الترميم.

1095
01:12:46,250 --> 01:12:48,953
أوه، لا، لا أستطيع
أطلب منك أن تفعل ذلك.

1096
01:12:48,986 --> 01:12:50,154
أنت لم تفعل ذلك.

1097
01:12:51,789 --> 01:12:53,257
سيدي، لقد كنت في حديقة الحيوانات الجوية هذه
لمدة يومين،

1098
01:12:53,290 --> 01:12:54,792
أرى ما يفعله هذا المكان.

1099
01:12:56,360 --> 01:12:57,627
يحدث فرقا.

1100
01:12:58,595 --> 01:12:59,730
يجعل الناس سعداء.

1101
01:13:01,232 --> 01:13:03,801
يا رفاق الحفاظ على هذه
قطع من التاريخ التي...

1102
01:13:04,869 --> 01:13:05,736
لولا ذلك سوف تضيع.

1103
01:13:05,770 --> 01:13:07,738
وأود
لتكون جزءا من ذلك.

1104
01:13:08,672 --> 01:13:10,141
أحتاج أن أكون جزءا من ذلك.

1105
01:13:11,208 --> 01:13:12,309
لريال مدريد؟

1106
01:13:12,343 --> 01:13:13,576
نعم يا سيدي.

1107
01:13:17,281 --> 01:13:18,916
لقد حصلت عليه.

1108
01:13:18,949 --> 01:13:21,651
وأعطيت للتو
خمسة من أطباء الحرب القدامى

1109
01:13:21,685 --> 01:13:23,687
أفضل هدية عيد الميلاد على الإطلاق.

1110
01:13:24,922 --> 01:13:26,223
شكرا لك، نيك.

1111
01:13:28,692 --> 01:13:29,760
هذا مذهل.

1112
01:13:32,629 --> 01:13:34,899
الله هناك
سانتا كلوز بعد كل شيء.

1113
01:13:37,201 --> 01:13:38,269
شكرا لك، نيك.

1114
01:13:38,302 --> 01:13:40,271
- مرحبًا بك يا سيدي.
- شكرًا لك.

1115
01:13:45,743 --> 01:13:47,178
بارك الله فيك، نيك.

1116
01:13:48,645 --> 01:13:49,713
يرحمك الله.

1117
01:14:15,673 --> 01:14:16,774
[الاتصال]

1118
01:14:19,677 --> 01:14:20,945
[رنين الخط]

1119
01:14:22,346 --> 01:14:23,347
تروي: <i>مرحبًا.</i>

1120
01:14:24,315 --> 01:14:25,716
تروي. إنه نيك أفيري.

1121
01:14:25,749 --> 01:14:28,319
<ط> نيك. يسعدني أن أسمع منك.</i>

1122
01:14:28,352 --> 01:14:29,619
<i>هل كل شيء على ما يرام؟</i>

1123
01:14:29,987 --> 01:14:30,988
نعم.

1124
01:14:31,522 --> 01:14:33,958
نعم. إنها في الواقع مثالية.

1125
01:14:35,993 --> 01:14:38,796
تروي، أريد أن أعتذر لك
لسلوكي في ذلك اليوم.

1126
01:14:38,829 --> 01:14:40,965
لقد كان... هذا غير مقبول.

1127
01:14:40,998 --> 01:14:42,967
<i>مرحبًا، لا بأس.</i>

1128
01:14:43,000 --> 01:14:44,535
<i>ربما تجاوزت الأمر قليلاً.</i>

1129
01:14:44,568 --> 01:14:47,371
<ط> لا ينبغي لي أن أفترض أي شيء
حول تجربتك مع الجيش</i>

1130
01:14:47,404 --> 01:14:48,806
<i>أو كيفية تعاملك.</i>

1131
01:14:48,839 --> 01:14:50,774
لا، لا بأس. لقد كنت على حق.

1132
01:14:50,808 --> 01:14:52,943
أنا لا أحصل على المساعدة التي أحتاجها.

1133
01:14:52,977 --> 01:14:54,245
أصبح الأمر واضحًا جدًا الآن.

1134
01:14:56,013 --> 01:14:58,249
و... [ينظف الحلق]

1135
01:15:02,119 --> 01:15:04,054
إذا كان كل شيء على ما يرام معك ...

1136
01:15:04,088 --> 01:15:07,424
أحب أن أحصل على هذا الرقم
من صديقك في VA.

1137
01:15:08,292 --> 01:15:09,293
<i>بالطبع.</i>

1138
01:15:10,961 --> 01:15:14,298
حسنا. شكراً جزيلاً.

1139
01:15:14,331 --> 01:15:17,268
<ط> هل سبق لك أن اتخذت قرارا
حول القدوم لعيد الميلاد؟</i>

1140
01:15:18,102 --> 01:15:19,270
اه...

1141
01:15:19,937 --> 01:15:20,971
حسنا...

1142
01:15:21,939 --> 01:15:23,040
أعني، أنا...

1143
01:15:23,073 --> 01:15:26,377
لم أكن متأكدا إذا كنت كذلك
لا تزال مدعوة بعد أمس.

1144
01:15:26,410 --> 01:15:28,779
<i>هيا، إنه عيد الميلاد.</i>

1145
01:15:28,812 --> 01:15:30,748
<i>موسم الغفران.</i>

1146
01:15:30,781 --> 01:15:32,416
<ط> أحب لك
للاحتفال معنا.</i>

1147
01:15:33,951 --> 01:15:35,019
حسنًا، سأفعل ذلك
أحب أن أكون هناك.

1148
01:15:35,052 --> 01:15:37,121
- <i>رائع.</i>
- شكرا لك، تروي.

1149
01:15:37,154 --> 01:15:38,455
<i>سأرسل لك العنوان في رسالة نصية</i>

1150
01:15:38,489 --> 01:15:40,291
<i>وسأحضر لك هذا الهاتف
رقم صديقي في فيرجينيا.</i>

1151
01:15:41,358 --> 01:15:42,426
<i>تعال في أي وقت.</i>

1152
01:15:43,027 --> 01:15:44,028
<i>وداعا.</i>

1153
01:15:48,799 --> 01:15:49,867
كريستين.

1154
01:15:49,900 --> 01:15:52,403
[لهث] مرحبا. [ضحكة مكتومة]

1155
01:15:52,436 --> 01:15:54,071
ماذا تفعل هنا؟

1156
01:15:54,104 --> 01:15:57,741
لقد غادرت نوعًا ما
هاتفي هنا أمس.

1157
01:15:57,775 --> 01:16:00,778
[ضحكة مكتومة] هذا ليس كذلك
طريقة ممتعة لبدء عيد الميلاد.

1158
01:16:00,811 --> 01:16:01,912
أنا أعرف.

1159
01:16:01,946 --> 01:16:03,480
إنه نوع من عيد الميلاد الغريب.

1160
01:16:03,514 --> 01:16:05,849
لم أكن بعيدا أبدا
من عائلتي من قبل.

1161
01:16:05,883 --> 01:16:08,752
وجميع أصدقائي
في المدرسة رحلوا. لذا...

1162
01:16:08,786 --> 01:16:10,921
أعني، ليس لديك أحد
لقضاء عيد الميلاد مع؟

1163
01:16:11,855 --> 01:16:12,923
رقم [ضحكة مكتومة]

1164
01:16:14,458 --> 01:16:15,926
حسنًا، لا ينبغي لأحد أن يكون كذلك
وحيدا في عيد الميلاد.

1165
01:16:17,361 --> 01:16:18,462
حسناً، أنظر، أم...

1166
01:16:20,798 --> 01:16:22,866
لقد قبلت للتو الدعوة
إلى منزل تروي.

1167
01:16:23,100 --> 01:16:24,001
حقًا؟

1168
01:16:24,034 --> 01:16:26,804
وكنت أشعر
قليلا أم ... محرج ،

1169
01:16:26,837 --> 01:16:28,806
كما يمكنك أن تتخيل،
عن الظهور بنفسي.

1170
01:16:28,839 --> 01:16:30,541
لكن إذا أتيت معي...

1171
01:16:30,574 --> 01:16:31,942
سأكون الشخص المحرج؟

1172
01:16:33,510 --> 01:16:34,979
لم يكن هذا ما كنت سأقوله.

1173
01:16:36,814 --> 01:16:38,048
لا أعرف. ماذا تقول؟

1174
01:16:38,082 --> 01:16:40,351
هل تريد الذهاب لقضاء إجازة غريبة...

1175
01:16:40,384 --> 01:16:42,086
[ضحكة مكتومة]
... زميل في العمل عيد الميلاد؟

1176
01:16:43,821 --> 01:16:44,822
ولم لا؟

1177
01:16:46,090 --> 01:16:48,359
[ضحكة مكتومة] حسنًا.
هيا، دعنا نذهب.

1178
01:17:02,973 --> 01:17:05,042
[غير مسموع]

1179
01:17:16,887 --> 01:17:19,390
حسناً، جميعاً، القليل من الصلاة
قبل طعامنا.

1180
01:17:22,559 --> 01:17:25,496
أيها الآب السماوي، نحن نعطي
شكرا على هذا الطعام

1181
01:17:25,529 --> 01:17:28,132
والوقت الذي
يمكننا جميعا أن ننفق معا.

1182
01:17:28,165 --> 01:17:32,536
وخاصة وجود كريستين
نيك معنا اليوم.

1183
01:17:34,638 --> 01:17:36,540
في هذا الموسم من الفرح والحب،

1184
01:17:37,141 --> 01:17:40,911
دع هذه الذكريات
دافئة قلوبنا.

1185
01:17:40,944 --> 01:17:43,247
وفي أذهاننا،
تذكر دائما

1186
01:17:43,280 --> 01:17:46,116
أنها ليست السنوات
في الحياة التي تعيشها،

1187
01:17:46,150 --> 01:17:48,986
ولكن الحياة التي تعيشها
في هذه السنوات.

1188
01:17:50,287 --> 01:17:52,156
- آمين.
-الجميع: آمين.

1189
01:17:55,025 --> 01:17:57,961
لذا يا نيك، سمعت أنك فعلت ذلك
مجموعة مجنونة من الكشافة

1190
01:17:57,995 --> 01:17:59,263
الذي أزعجك بالأمس.

1191
01:17:59,296 --> 01:18:01,131
كيف خرجت من تلك؟

1192
01:18:01,165 --> 01:18:03,267
ربما مجرد وضعها
في أجهزة محاكاة الطيران

1193
01:18:03,300 --> 01:18:04,234
حتى تهالكوا.

1194
01:18:04,268 --> 01:18:07,137
- [ضحك]
- نعم، كان هذا في الأساس.

1195
01:18:07,171 --> 01:18:09,440
أعتقد أنك كذلك
الشخص المحرج، نيك.

1196
01:18:09,708 --> 01:18:10,908
تمام.

1197
01:18:11,241 --> 01:18:12,976
[ضحك]

1198
01:18:16,480 --> 01:18:17,581
تروي: تفضلي يا عزيزتي.

1199
01:18:44,541 --> 01:18:46,577
[الثرثرة غير الواضحة]

1200
01:19:09,333 --> 01:19:10,567
[نغمة الرسالة]

1201
01:19:37,261 --> 01:19:39,096
[إعلان غير واضح
فوق السلطة الفلسطينية]

1202
01:20:07,659 --> 01:20:09,226
[غير مسموع]

1203
01:20:17,735 --> 01:20:18,969
ميشيل.

1204
01:20:20,637 --> 01:20:21,739
ما الذي تفعله هنا؟

1205
01:20:22,707 --> 01:20:25,342
[ضحكة مكتومة] تبدو مثل إيفا بالنسبة لي.

1206
01:20:25,375 --> 01:20:28,045
أعتقد أنك قد يكون لي
الخلط مع شخص آخر.

1207
01:20:31,281 --> 01:20:33,183
إذن أنت لا تعرفني؟

1208
01:20:34,752 --> 01:20:38,088
رقم آسف. هل التقينا من قبل؟

1209
01:20:42,226 --> 01:20:44,796
اه... لا.

1210
01:20:44,829 --> 01:20:48,031
أنا... أنا آسف جداً.
أنت تبدو...

1211
01:20:48,065 --> 01:20:51,201
تماما مثل صديق لي
لم أكن أتوقع أن أرى.

1212
01:20:51,235 --> 01:20:54,404
هاه، حسنًا، آسف لإحباطك.

1213
01:20:54,438 --> 01:20:56,741
لا، لا، أنت لست كذلك. ثق بي.

1214
01:20:58,342 --> 01:21:01,044
صديقي،
انها مختلفة قليلا.

1215
01:21:01,078 --> 01:21:03,080
أم ... غريب بعض الشيء.

1216
01:21:05,249 --> 01:21:08,786
وإذا كانت هنا،
ثم أعرف شيئا جدا ...

1217
01:21:08,820 --> 01:21:10,654
غريب جدا أن يحدث.

1218
01:21:12,256 --> 01:21:16,293
لذلك أنا أبدو مثلك
صديق مختلف وغريب.

1219
01:21:18,328 --> 01:21:20,364
هذا هو الجحيم من الخط الافتتاحي.
[ضحكة مكتومة]

1220
01:21:23,500 --> 01:21:25,803
تماما مثلها.

1221
01:21:25,837 --> 01:21:27,404
حسنا، كما تعلمون،
إنها تبدو مثيرة للاهتمام،

1222
01:21:27,437 --> 01:21:29,674
- لذلك سوف أعتبر.
- أوه، هي. إنها...

1223
01:21:30,808 --> 01:21:34,645
ربما الأكثر إثارة للاهتمام و
شخص لا يصدق لقد التقيت من أي وقت مضى.

1224
01:21:36,748 --> 01:21:39,784
غريب ومثير للاهتمام ولا يصدق؟

1225
01:21:40,885 --> 01:21:42,219
أنا مفتون.

1226
01:21:43,453 --> 01:21:45,289
ربما تستطيع
أخبرني عنها.

1227
01:21:47,257 --> 01:21:49,661
حسنا، أنا لا أعرف
من أين نبدأ، ولكن...

1228
01:21:52,296 --> 01:21:53,798
نعم، أود أن أحاول.

1229
01:21:56,433 --> 01:21:59,202
ماذا عن هذا؟ سأحصل عليك...

1230
01:21:59,236 --> 01:22:00,772
أوه. القهوة فقط.

1231
01:22:00,805 --> 01:22:02,674
مجرد قهوة.

1232
01:22:02,707 --> 01:22:05,843
وسوف آخذ استراحة.
شكرًا لك.

1233
01:22:05,877 --> 01:22:08,278
ويمكنك أن تخبرني المزيد عنه

1234
01:22:08,312 --> 01:22:11,148
هذا الصديق المذهل
أنا أشبه كثيرا.

1235
01:22:13,216 --> 01:22:14,217
تمام.

1236
01:22:14,919 --> 01:22:16,119
تمام.

1237
01:22:18,555 --> 01:22:19,691
حسنًا.

1238
01:22:20,825 --> 01:22:22,192
سوف أملأ كأسي.

1239
01:22:22,225 --> 01:22:25,128
- تمام. سأجد لنا طاولة.
- ًيبدو جيدا.

1240
01:22:26,563 --> 01:22:28,165
[ينظف الحلق]

1241
01:22:28,198 --> 01:22:29,299
[ضحكة مكتومة] شكرا.

1242
01:22:34,371 --> 01:22:35,707
[أحاديث غير واضحة]

1243
01:22:46,450 --> 01:22:48,452
[غير مسموع]

1244
01:23:14,268 --> 01:23:19,268
ترجمات من قبل المتفجرات
www.OpenSubtitles.org